Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Different Sense исполнителя (группы) Dir En Grey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dir En Grey:
    • Child Prey
    • Different Sense

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Дышать
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Dermot Kennedy
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Dope
    ↓
  • DJ Khaled
    ↓

Different Sense (оригинал Dir En Grey)

Другой смысл (перевод habasi_kiseki из Коломны)

Hide out
Прячься!
Retaliation and paradox is needed to reach happiness and freedom
Путь к счастью и свободе лежит через возмездие и парадокс.
The fatal dose, John Doe, the reason to exist
Смертельная доза, неопознанное тело, смысл жизни.
Right now
Скорей!
The charismatic god-killer
Обаятельный пророк — богоубийца.
Are you now at the mercy of the moon from the maladaptive brainwashing?
Думаешь, луна спасет тебя от промывания мозгов всяким бредом?
Our blackened sun
Наше cолнце почернело.


Fulfilled desires
Удовлетворенные желания,
The arguing and the intimacy of the assembled
Ссоры и близость тех, кто вместе,
Starving for euthanasia
Жаждущих эвтаназии,
Bad taste
Плохой вкус.
What is so pure about pushing them around?
Что правильного в том, чтобы помыкать ими?
Our blackened sun
Наше cолнце почернело.


Wearing the mask of pity and regret
Натяни на лицо маску скорби и сожаления
Live through this world
И постарайся выжить в этом мире.


Scratching at your chest
Расцарапывает грудь,
Unable to leave a scar
Но не может оставить шрам.
Love it's an ideal of the person you imitated
Любовь — стремление подражать своему идеалу.


Even the unprejudiced sky, along with the light shun-out
Даже небесный свет и лишенная предрассудков высь отвергает нас.


Now even realizing having lost everything
Не осознавая, что лишаешься самого ценного,
You lost yourself craving the dream
В погоне за мечтой ты теряешь себя,
A toast to you! As you hide underneath that smile
Выпьем за тебя! Того, что скрывается за этой улыбкой,


Clinging on to the answer that can't save you
Цепляясь за ответ, который тебя не спасёт.
No one to pamper you
Никто не станет нянчиться с тобой,
It's time to end it, along with the feeling of regret
Пришло время все это прекратить, покончить с сожалением.


But soon you will realize
Но скоро ты поймешь,
With the future before you
Увидев будущее, открывшееся перед собой.
Yes... what does the blue sky mean?
Да... что значит синее небо над головой?
Х
Качество перевода подтверждено