Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Down with the Sickness* исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Down with the Sickness* (оригинал Disturbed)

Сражённый болезнью (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Can you feel that?
Ты чувствуешь это?
Ah, shit
О, черт.


Drowning deep in my sea of loathing
Утопая в океане моей ненависти,
Broken your servant I kneel
Я преклоняю колени – твой сломленный слуга.
(Will you give in to me?)
(не уступишь ли мне?)
It seems what's left of my human side
Кажется что всё то, что осталось во мне от человеческой сущности
Is slowly changing in me
Медленно меняется
(Will you give in to me?)
(не уступишь ли мне?)


Looking at my own reflection
Наблюдаю за собственным образом,
When suddenly it changes
И вдруг он меняется,
Violently it changes (oh no)
Искажая человека во мне (о нет)
There is no turning back now
И больше нет пути назад,
You've woken up the demon in me
Ты пробудила во мне демона


Get up, come on get down with the sickness [x3]
Встань, давай же, хватит притворяться слабой (х3)
Open up your hate, and let it flow into me
Выпусти свою ненависть и дай ей пройти сквозь меня
Get up, come on get down with the sickness
Встань, давай же, хватит притворяться слабой
You fucker get up come on get down with the sickness
Мать твою, встань, давай, хватит притворяться слабой
Madness is the gift, that has been given to me
Бешенство – подарок, преподнесенный мне


I can see inside you, the sickness is rising
Я вижу, как болезнь растет в тебе
Don't try to deny what you feel
Не пытайся отрицать свои чувства
(Will you give in to me?)
(не уступишь ли мне?)
It seems that all that was good has died
Кажется, что всё хорошее погибло
And is decaying in me
И гниет во мне
(Will you give in to me?)
(не уступишь ли мне?)


It seems you're having some trouble
Кажется, ты плохо справляешься
In dealing with these changes
С этими изменениями,
Living with these changes (oh no)
Пытаясь к ним приспособиться (о нет)
The world is a scary place
Мир стал кошмарным местом
Now that you've woken up the demon in me
Теперь, когда ты пробудила во мне демона....


Get up, come on get down with the sickness [x3]
Встань, давай же, хватит притворяться слабой (х3)
Open up your hate, and let it flow into me
Выпусти свою ненависть и дай ей пройти сквозь меня
Get up, come on get down with the sickness
Встань, давай же, хватит притворяться слабой
You fucker get up come on get down with the sickness
Мать твою, встань, давай, хватит притворяться слабой
Madness is the gift, that has been given to me
Бешенство – подарок, преподнесенный мне....


(And when I dream) [x4]
(И когда я сплю) [x4]
No mommy, don't do it again
Нет, мама, только не это
Don't do it again
Не делай этого снова
I'll be a good boy
Я больше не буду,
I'll be a good boy, I promise
Я обещаю, я больше не буду
No mommy don't hit me
Нет, мама, не бей меня
Why did you have to hit me like that, mommy?
Зачем тебе нужно было так бить меня, мама?
Don't do it, you're hurting me
Не делай этого, мне больно
Why did you have to be such a bitch
Почему же ты такая стерва
Why don't you,
Почему,
Why don't you just fuck off and die
Почему ты просто не уйдешь и не сдохнешь?
Why can't you just fuck off and die
Почему ты не можешь просто уйти и сдохнуть?
Why can't you just leave here and die
Почему ты не уйдешь и не сдохнешь?
Never stick your hand in my face again bitch
Никогда больше не касайся моего лица, су*а
FUCK YOU
ПОШЛА ТЫ НА *УЙ
I don't need this shit
Мне не нужно это дерьмо
You stupid sadistic abusive fucking whore
Ты гребаная тупая садистка, е*аная шлюха
How would you like to see how it feels mommy
Хочешь испытать все это на себе, мама?
Here it comes, get ready to die
Ну что ж, приготовься к смерти


Get up, come on get down with the sickness [x3]
Встань, давай же, хватит притворяться слабой (х3)
Open up your hate, and let it flow into me
Выпусти свою ненависть и дай ей пройти сквозь меня
Get up, come on get down with the sickness
Встань, давай же, хватит притворяться слабой
You fucker get up come on get down with the sickness
Мать твою, встань, давай, хватит притворяться слабой
Madness has now come over me
Бешенство охватило меня




Х