Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PAINT IT BLACK* исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PAINT IT BLACK* (оригинал Duran Duran)

ВЫКРАШЕНО ЧЁРНЫМ (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I see a red door I said painted black
Я вижу красную дверь, которую я велел выкрасить в чёрный.
No colour in my life so just turn it black
Большие никаких других цветов в моей жизни. Просто сделайте её чёрной.
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
Я вижу, как мимо проходят девушки в летних платьях.
I have to turn my head until my darkness goes
Я буду оглядываться им вслед, пока меня не охватит тьма.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I see this line of cars, they're all painted black
Я вижу ряд машин, все они чёрного цвета.
Dead flowers and my love, both never to come back
Увядшие цветы и моя любовь никогда не оживут.
You people turn your heads and quick now, look away
Люди, вы поворачиваетесь, а потом быстро отводите взгляд.
Like a new born baby, it just happens every day
Словно рождение ребенка, это происходит каждый день.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I look inside myself and see my heart is black
Я заглядываю в себя и вижу, что моё сердце черно.
I see my red door, I must have it painted black
Я вижу свою красную дверь. Она должна быть чёрной.
Maybe then I'll fade away and not face the facts
Может, тогда я исчезну и мне не придётся сталкиваться с жизнью.
It's not easy facing up when your whole world is black
Нелегко принимать факты, когда твой мир во мгле.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
No more will my deep sea shade a deeper blue
Больше никогда мои морские глубины не сверкнут голубизной.
Maybe now this dark thing will start happening to you
Может быть, теперь этот мрак начнёт происходить с тобой.
If I look hard enough into the setting sun
Если я вгляжусь в заходящее солнце,
My love will be laughing at me before the morning comes
Моя любимая будет смеяться надо мной до утра.


[Outro:]
[Концовка:]
I wanna see it painted, painted black
Я хочу видеть, что всё выкрашено чёрным, чёрным:
Black as night, black as coal
Чёрным, как ночь, чёрным, как уголь.
I wanna see the sun blotted out from the sky
Я хочу увидеть, что солнце стёрто с неба.
I wanna see it painted, painted, painted
Я хочу видеть, что всё выкрашено чёрным, чёрным, чёрным,
Painted black, yeah
Чёрным, да!




* — Кавер на композицию Paint It Black в оригинальном исполнении The Rolling Stones

Х
Качество перевода подтверждено