Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SUPERNATURE исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SUPERNATURE (оригинал Duran Duran)

СВЕРХЧЕЛОВЕК (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Once upon a time
Когда-то давным-давно
Science opened up the door
Наука открыла эту дверь.
We would feed the hungry fields
Мы бы кормили голодные страны,
Till they couldn't eat no more
Пока в них не перестанет влезать пища,
But the potions that we made
Но зелья, которые мы сварили,
Touched the creatures down below
Коснулось адских отродий,
And they grew up in a way
И они выросли до таких масштабов,
That we'd never seen before
Которых мы не видели никогда прежде.


[Chorus: 8x]
[Припев: 8x]
Supernature
Сверхчеловек...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They were angry with the man
Они были злы на него,
'Cause he changed their way of life
Потому что он изменил их образ жизни,
And they take their sweet revenge
И они осуществили сладкую месть,
As they trample through the night
Продравшись сквозь ночь
For a hundred miles or more
Через сотню миль или даже больше.
You can hear the people cry
Можно слышать, как плачут люди,
But there's nothing you can do
Но с этим ничего нельзя поделать.
Even God is on their side
Даже Бог на их стороне.


[Chorus: 8x]
[Припев: 8x]
Supernature
Сверхчеловек...


[Bridge:]
[Переход:]
(Supernature) Better watch out
(Сверхчеловек) Берегись!
There's no way to stop it now
Этого уже никак нельзя остановить.
You can't escape, it's too late
Побег невозможен, слишком поздно.
Look what you've done:
Смотри, что ты натворил!
There's no place that you can run
Нет места, куда можно убежать.
The monsters made, we must pray
Монстры созданы, мы должны молиться.


[Chorus 2: 2x]
[Припев 2: 2x]
Supernature, better watch out!
Сверхчеловек, берегись!
Supernature, look at you now
Сверхчеловек, смотри, что ты натворил!
Х
Качество перевода подтверждено