Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Lying Eyes исполнителя (группы) Eagles, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles, The
Eamon
Earlimart
Earphones
Earshot
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echoes Of Eternity
Ed Sheeran
Edalam
Eddie Cochran
Eddie Money
Eddie Vedder
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Egypt Central
Eiffel 65
Einsturzende Neubauten
Eirikur Hauksson
Eisblume
Eisbrecher
Ektomorf
Elbow
Elcho
Eldrine
Electrasy
Electric Diorama, The
Electric Light Orchestra (ELO)
Electric Six
Electric Wizard
Electrokid
Все исполнители: 187

Lying Eyes (оригинал The Eagles)

Лживые глаза (перевод Евгений Вдовых из Зеленогорска) i

City girls just seem to find out early
How to open doors with just a smile,
A rich old man
And she won't have to worry,
She'll dress up all in lace and go in style
Late at night a big old house gets lonely,
I guess every form of refuge has its price
And it breaks her heart to think her love is
Only given to a man with hands as cold as ice
So she tells him she must go out for the evening
To comfort an old friend who's feeling down,
But he knows where she's going as she's leaving,
She is headed for the cheating side of town

[Chorus:]
You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise,
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin’ eyes

On the other side of town a boy is waiting
With fiery eyes and dreams no one could steal,
She drives on through the night anticipating
'Cause he makes her feel the way she used to feel
She rushes to his arms,
They fall together,
She whispers that it's only for a while,
She swears that soon she'll be comin' back forever,
She pulls away and leaves him with a smile

[Chorus]

She gets up and pours herself a strong one
And stares out at the stars up in the sky,
Another night, it's gonna be a long one,
She draws the shade and hangs her head to cry,
She wonders how it ever got this crazy,
She thinks about a boy she knew in school,
Did she get tired or did she just get lazy?
She's so far gone, she feels just like a fool
My, oh my, you sure know how to arrange things,
You set it up so well, so carefully,
Ain't it funny how your new life didn't change things,
You're still the same old girl you used to be

[Chorus]

Honey, you can't hide your lyin' eyes

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 31
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Похоже, городские девушки рано узнают,
Как открывать чужие двери одной лишь улыбкой,
Богатый старик -
И уже не нужно ни о чем беспокоиться,
Ты будешь разодета по последней моде.
Поздней ночью в большом старом доме становится одиноко,
Наверно, любое покровительство имеет свою цену,
И ее сердце рвется на части при мысли, что ее любовь
Отдана человеку, чьи руки холодны, как лед,
И поэтому она говорит ему, что у нее вечером дела,
Что у нее давняя подруга, которой плохо,
Но он знает, куда она собирается пойти,
Она спешит на любовное свидание

[Припев:]
Тебе не скрыть своих лживых глаз,
А твоя улыбка - это лишь тонкая маскировка,
Я думал, что теперь ты уже поймешь,
Что тебе не удастся скрыть своих лживых глаз

На другом конце города ее ждёт парень
С огнем в глазах и мечтами, которых никому у него не украсть,
Она едет к нему в ночи, предвкушая их встречу,
Потому что он заставляет ее чувствовать себя, как раньше,
Она бросается в его объятия,
Они падают вместе,
Она шепчет, что это лишь на какое-то время,
Она клянется, что скоро она вернется к нему навсегда,
Она уезжает и оставляет ему лишь улыбку

[Припев]

Она встает, наливает себе что покрепче
И смотрит на звезды в небе,
Еще одна ночь, она будет долгой,
Она задергивает штору и склоняет голову, плача,
Она задается вопросом, как это все так глупо получилось,
Она думает о парне, которого она знала со школы,
Может, она устала или же она просто обленилась?
Она зашла так далеко, чувствует себя полной дурой,
Боже мой, ты ведь знаешь, как все должно быть,
Ты так все здорово устроила, так тщательно постаралась,
Разве не смешно, что твоя новая жизнь ничего не изменила,
Что ты осталась все той же прежней девушкой, что была и раньше

[Припев]

Милая, тебе не скрыть своих лживых глаз


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.