Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fascinating Man исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fascinating Man (оригинал Eartha Kitt)

Очаровательный мужчина (перевод Алекс)

Fascinating man, ain't you got no gal to love?
Очаровательный мужчина, у тебя нет любимой девушки?
Ain't you got no lovin' gal to love you?
У тебя нет любимой девушки, которая тебя любит?
Chase away those blues,
Прогони свою тоску,
got no time to lose,
Не надо терять времени.
Plenty other women you can choose!
Ты можешь выбрать среди множества женщин!


Fascinating man, what you waitin' for so long?
Очаровательный мужчина, чего ты ждёшь так долго?
No use waitin' for that gal, 'cause she has done you wrong!
Бесполезно ждать эту девушку, потому что она поступила с тобой плохо.
Honey, don't delay, just give me one little sign,
Милый, не откладывай, просто дай мне маленький знак,
Fascinating man, be mine!
Очаровательный мужчина, будь моим!


Ain't you feelin' good?
С тобой всё хорошо?
Gee, I wish you would
Боже, хотела бы я, чтобы это было так.
Tell me that I ain't misunderstood!
Скажи, что я тебя правильно поняла.


Bewitchin' kind o' man, please believe I'd like to see
Очаровательный мужчина, прошу, поверь, я хотела бы видеть
Not just fascinating you, but fascinating we!
Не очаровательного тебя, а очаровательных нас!
Why do you resist?
Почему ты противишься?
You know you long to be kissed
Ты знаешь, что хочешь, чтобы тебя поцеловала
By a fascinating gal - like me!
Очаровательная девушка, такая, как я!
Х
Качество перевода подтверждено