Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue исполнителя (группы) Eiffel 65

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blue (оригинал Eiffel 65)

Синий (Унылый)* (перевод Марина Платонова из Санкт-Петербурга)

Yo, listen up heres a story
Слушайте, вот вам история
About a little guy
О маленьком пареньке,
That lives in a blue world
Живущем в синем (унылом) мире
And all day and all night
И весь день, и всю ночь,
And everything he sees is just blue
И все, что он видит - только синее,
Like him inside and outside
Как он сам - внутри и снаружи.


Blue his house
Синего цвета его дом
With the blue little window
С небольшим синим окошком,
And a blue corvette
И синий Корвет, 1
And everything is blue for him
И все синее для него -
And his self and everybody around
И он сам, и все, кто вокруг,
Cause he ain't got nobody to listen to
Потому что ему некого слушать.


I'm blue
Я подавлен,
Da Ba Dee Da ba Da... [4x]
Да ба ди Да ба да...[4x]


I have a blue house
У меня есть синий дом,
With a blue window
С синим окном.
Blue is the color I found that I wear
Синий - это цвет, который я нашел и который ношу.
Blue the streets are
Синие улицы
And all the trees are too
И деревья тоже,
I have a girlfriend and she is so blue
У меня есть девушка, и она такая унылая.


Blue are the people here
Подавлены люди,
That walk areound
Что гуляют вокруг,
Blue like my car it's sitting outside
Как моя синяя машина, что стоит на улице.
Blue are the words that I say
Унылы слова, которыми я говорю
And what I think
И думаю,
Blue are the feelings
Унылы чувства,
That live inside me
Что живут внутри меня.


Inside and outside
Внутри и снаружи
Blue his house
Синий его дом
With a blue little wondow
С небольшим синим окошком,
And the blue corvette
И синий Корвет
And everything is blue
И все синее для него...
For him and his self
И он сам,
And everybody around
И все вокруг,
Cause he ain't got nobody to listen to
Потому что ему некого слушать.





* Игра слов: Blue переводится с англ.яз. как "синий" и "унылый, подавленный, в депрессии"



1 - Шевроле Корвет




Blue
Синий** (перевод Песчи)


Yo listen up! Here's a story
Позвольте мне рассказать вам
About a little guy that lives in the blue world
О синем пареньке, что жил в синем мире.
And all day and all night
И вся ночь, и весь день,
And everything he sees
И всё, что видит он –
Is just blue like him
Это синий цвет,
Inside and outside.
Снаружи и внутри.


Blue his house with a blue little window
Синий дом с тёмно-синей крышей,
And a blue Corvette
Скучен синий цвет,
And everything is blue for him
Который окружал его,
And his self
И он сам
And everybody around
Такой же тускло-синий,
'Cause he ain't got nobody to listen to...
Но всё это во сне лишь он видит.


I'm blue daba dee daba dy...
Я сплю, дабуди-дабудай...


I have a blue house with a blue window
Всё вдруг окрасилось в унылый цвет,
Blue is the colour of all that I wear.
И даже падуги больше здесь нет.
Blue are the streets and all the trees are too.
И в синеве деревья и трава.
I have a girlfriend and she is so blue.
Синеет паспорт, синеют права.


Blue are the people here that walk around
Прохожие синеют на ходу.
Blue like my car that is standing outside.
По синей улице я грустно иду.
Blue are the words I say and what I think
На языке тот цвет и на уме,
Blue are the feelings that live inside me.
Ичувства синим мигают во мне.


I'm blue daba dee daba dy...
Я сплю, дабуди-дабудай...





** поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено