Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Corral исполнителя (группы) El Koala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Corral (оригинал El Koala)

Загон (перевод Виктория из Торревьехи)

Opá, yo voy a hace' un corra'
Папа 1, я построю загон,
pa' echa' gallina y pa' echa' minino.
чтобы держать кур и чтобы держать кошек.
Opa, yo voy a hace' un corra'
Папа, я построю загон,
pa' echa' perdice' y echa' pajarillo'.
чтобы держать куропаток и чтобы держать птичек.
Opa, yo voy a hace' un corra'
Папа, я построю загон,
pa' echa' guarrilla, y pa' echa' guarrillo.
чтобы держать свиней и чтобы держать хряков.
Opá, yo voy a hace' un corra'
Папа, я построю загон,
pa' echa' una potra ahí con su' potrillo'.
чтобы держать там кобылку с её жеребятами.


Yo te ayudo a arranca' la Guzzi.
Я помогу тебе завезти Гуччи 2.
Yo te ayudo a pinta' el Land Rover.
Я помогу тебе покрасить Лэнд Ровер.
Yo te ayudo a saca' las papas.
Я помогу тебе выкопать картошку.
Yo te ayudo en lo que haga falta.
Я помогу тебе во всём.
Pero que sepas que
Но знай, что


Opá, yo voy a hace' un corra'
Папа, я построю загон,
pa' echa' gallina y pa' echa' minino.
чтобы держать кур и чтобы держать кошек.
Opá, yo voy a hace' un corra'.
Папа, я построю загон.
Con tu permiso hago un corralillo.
С твоего разрешения я построю загончик.


Tengo las maderas, y tengo dos tablones.
У меня есть дерево и есть две доски.
La' chapa' del tejado la' he sacado de unos bidones.
Пластины для крыши я оторвал от бочек.
Tengo las maneras y tengo las intenciones.
У меня есть знания и есть желание.
Opaito, el domingo empiezo, a ver si tengo cojone'.
Папочка, в воскресенье я начну, надеюсь, у меня есть для этого яйца.


¡OPÁ!
Папа!


Opá, yo voy a hace' un corra'
Папа, я построю загон,
pa' echa' coneja y echa' conejillo.
чтобы держать крольчих и чтобы держать кроликов.
Opá, yo voy a hace' un corra'
Папа, я построю загон,
pa' echa' una perra ahí con sus perrillos.
чтобы держать там собаку с её щенятами.
Opá, yo voy a hace' un corra'
Папа, я построю загон,
pa' guarda' cosa' y hasta la amotillo.
чтобы хранить там всё, и даже мопед.
Opá, yo voy a hace' un corra'.
Папа, я построю загон.
Con tu permiso hago un corralillo.
С твоего разрешения я построю загончик.



1 Песня написана на андалусском диалекте, в котором "opá" означает "отец".

2 Марка мотоцикла.
Х
Качество перевода подтверждено