Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cover Girl Part II исполнителя (группы) Eric Saade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cover Girl Part II (оригинал Eric Saade)

Девушка с обложки (Часть 2) (перевод Федорова Галина)

Girl so tight
Девушка с прекрасной фигурой,
And her love's sci-fi, yeah
И ее любовь — это фантастика, да.
The way you walk, I learn to watch your every step
Твоя походка приучает меня следить за каждым твоим шагом,
The way you talk, make it hard to breathe
Когда ты говоришь, становится трудно дышать,
The way you sing, when you're in bed and you're undressed
И когда ты поешь, лежа в кровати обнаженная.
No wedding ring,
На тебе нет обручального кольца,
Leave it to the dream
И лучше оставить это в мечтах.


She's a knock-out ten point model
Она сногсшибательная первоклассная модель,
And they all talk about her
И о ней говорят все.
Genie in a bottle
Она словно джин из бутылки,
, Found all my wishes with this girl
И с ней я осознал все свои желания,
Something about you I can't resist
В тебе есть что-то, перед чем я не могу устоять,
Say the word, and I'll take the lead
Одно твое слово, и я возьму на себя инициативу.


[Chorus:]
[Припев:]
The way you look, I ain't never seen before
Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь так выглядел,
You rock my world, cover girl
Ты пошатнула мой мир, девушка с обложки,
And you're above all the girls I've ever known
И ты лучше всех девушек, которых я когда-либо знал,
You rock my world, cover girl
Ты пошатнула мой мир, девушка с обложки.


Girl so tight
Девушка с прекрасной фигурой,
And her love's sci-fi
И ее любовь — это фантастика,
Gotta be science fiction
Должно быть, я в мире фантастики.
[x2]
[x2]


The way you smile, I just forget about the rest
Твоя улыбка заставляет меня забыть о покое,
And when you're out, you're always surrounded
Стоит тебе пойти куда-то, и тебя окружают поклонники,
The way I'm falling, it makes me think that I am obsessed
Я так влюблен, что, по-моему, это уже одержимость,
A dirty mind
В моей голове неприличные мысли,
You let me talk about it
И ты не против поговорить об этом.


She's a knock-out ten point model
Она сногсшибательная первоклассная модель,
And they all talk about her
И о ней говорят все.
Genie in a bottle,
Она словно джин из бутылки,
Found all my wishes with this girl
И с ней я осознал все свои желания,
There's something about you I can't resist
В тебе есть что-то, перед чем я не могу устоять,
Say the words, and I'll keep you grounded
Только скажи, и я спущу тебя на землю.


[Chorus]
[Припев]


Something so unreal, this girl got sex appeal
Это что-то нереальное, эта девушка настолько сексапильна,
And I don't need to feel, she's science fiction
И это сразу чувствуется, она фантастическая,
And girl I must confess, I love special effects
Милая, я должен признаться, я люблю спецэффекты,
So we should get undressed.
Поэтому нам нужно раздеться.
She's science fiction!
Она фантастическая!


Girl so tight
Девушка с прекрасной фигурой,
And her love's sci-fi, yeah [х2]
И ее любовь — это фантастика, да. [x2]


[Chorus 2x]
[Припев 2x]


Girl so tight
Девушка с прекрасной фигурой,
And her love's sci-fi
И ее любовь — это фантастика,
Gotta be science fiction
Должно быть, я в мире фантастики.
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено