Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas through Your Eyes исполнителя (группы) Gloria Estefan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Christmas through Your Eyes (оригинал Gloria Estefan)

Рождество твоими глазами (перевод Алекс)

Till I had you I didn't know
Пока у меня не появился ты, я не знала,
That I was missing out
Чего мне не хватает.
Had to grow up and see the world
Я должна была повзрослеть и посмотреть мир
Through different shades of doubt
Сквозь разные тени сомнения.
Give me one more chance to dream again
Дай мне еще один шанс, чтобы снова мечтать,
One more chance to feel again
Еще один шанс, чтобы снова чувствовать
Through your young heart
С помощью твоего молодого сердца.
If only for one day let me try
Дай мне попробовать хотя бы один день...


I wanna see Christmas through your eyes
Я хочу увидеть Рождество твоими глазами.
I want everything to be the way it used to be
Я хочу, чтобы всё было так, как было раньше,
Back to being a child again thinking the world was mine
Вернуться в детство, когда казалось, что весь мир твой.
I wanna see Christmas, Christmas through your eyes
Я хочу увидеть Рождество, Рождество твоими глазами.


I see the rain, you see the rainbow hiding in the clouds
Я вижу дождь, ты видишь радугу, скрывающуюся среди туч.
Never afraid to let your love show
Никогда не бойся показать свою любовь.
Won't you show me how
Покажи мне,
Wanna learn how to believe again
Я хочу научиться снова верить,
Find the innocence in me again
Снова найти в себе невинность
Through your young heart
С помощью твоего молодого сердца.
Help me find a way, help me try
Помоги мне найти выход, помоги мне попытаться...


[2x:]
[2x:]
I wanna see Christmas through your eyes
Я хочу увидеть Рождество твоими глазами.
I want everything to be the way it used to be
Я хочу, чтобы всё было так, как было раньше,
Back to being a child again thinking the world was kind
Вернуться в детство, когда казалось, что весь мир добр.
I wanna see Christmas, Christmas through your eyes
Я хочу увидеть Рождество, Рождество твоими глазами.


I wanna see Christmas
Я хочу увидеть Рождество,
I wanna see Christmas
Я хочу увидеть Рождество,
I wanna see Christmas through your eyes
Я хочу увидеть Рождество твоими глазами...
Х
Качество перевода подтверждено