Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boys in the Street исполнителя (группы) Greg Holden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Greg Holden:
    • Boys in the Street

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Гузель Уразова
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Gazebo
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Glee Cast
    ↓
  • Glenn Morrison
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • Gregoire
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓

Boys in the Street (оригинал Greg Holden)

Парни на улице (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When I was younger,
Когда я был моложе,
My daddy told me I would never
Мой отец говорил мне, что из меня никогда
Never amount to nothing special
Не выйдет ничего стоящего.
He'd come at me from every angle
Он частенько придирался ко мне во всём.
He'd say, "You're the last thing I wanted,
Он говорил мне: ''Ты — то, чего я меньше всего хотел,
The last thing I need
То, что мне меньше всего было нужно.
How am I going to answer when my friends tell me
Что мне ответить своим друзьям, когда они скажут мне,
My son was kissing boys in the street
Что мой сын целовался с парнями на улице,
My son was kissing boys in the street?
Мой сын целовался с парнями на улице?''


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
He'd try to change me, say I'm embarrassing my country
Он пытался изменить меня, он говорил, что я позорю свою страну.
How could I do this to my family
Спрашивал, как я вообще мог так поступить со своей семьёй,
Do I wanna grow up being lonely
Неужели я хочу быть одиноким, когда вырасту.
He'd say, "We have worked for our money,
Он говорил мне: ''Мы работали, чтобы у нас были деньги.
We've put you in school
Благодаря нам ты получил образование.
Is this how you repay us?
И это твоя благодарность за всё, что мы для тебя сделали?
Do you think this is cool?
Ты думаешь, что это нормально?
My son, stop kissing boys in the street
Сын, прекрати целоваться с парнями на улице.
My son, stop kissing boys in the street
Сын, прекрати целоваться с парнями на улице''.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Now that I'm older, my daddy's heart's a little warmer
Теперь я стал старше, и мой отец стал относиться ко мне немного теплее,
But he still won't hug me like my brother
Но он всё равно не будет обнимать меня так, как мой брат,
And he still won't kiss me like my mother
И не будет целовать меня так, как моя мать.
He'd say, You are part of this family,
Он говорил мне: ''Ты — часть этой семьи.
I made you myself
Я сам создал тебя.
But the way that you act isn't good for your health
Но то, что ты делаешь, вредит твоему здоровью.
My son, stop kissing boys in the street
Сын, прекрати целоваться с парнями на улице.
My son, stop kissing boys in the street"
Сын, прекрати целоваться с парнями на улице''.
Uhhh...
У-у-у,
Ohh...
О-оу...


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
My daddy's dying, but he's finally realized I'm not lying
Мой отец умирает, но он наконец-то понял, что я не врал.
We sit in silence but we're smiling
Мы сидим в тишине, и мы улыбаемся,
Because for once, we are not fighting
Потому что между нами впервые нет стычек.
He'd say, "There was no way of knowing,
Он говорил: ''Мне никак этого не понять,
'cause all I was taught
Ведь всё, чему меня учили, —
Is men only love women, but now I'm not sure
Это тому, что мужчины любят только женщин, но сейчас я не уверен в этом.
My son, keep kissing boys in the street
Сын мой, продолжай целоваться с парнями на улице.
My son, keep kissing boys in the street
Сын, продолжай целоваться с парнями на улице.
When I'm gone, keep kissing boys in the street"
Когда я умру, продолжай целоваться с парнями на улице''.
Х
Качество перевода подтверждено