Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sydney исполнителя (группы) Halifax

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sydney (оригинал Halifax)

Сидней (перевод Александра Саломатина из Калининца)

So tell me now, what do I have to do
Ну давай, скажи, что мне теперь делать,
To say things that will get through to you
Какие слова сказать, чтобы ты их услышала.
I'll cross my fingers and I'll pray for you
Я скрещу пальцы и помолюсь за тебя,
To somehow see this site
Чтобы хоть как-то увидеть это место.
Call me more convinced.
Позови меня настойчивей,
Say there's a way to cure this loneliness
Скажи, что существует хоть какой-то здравый способ
With common sense
Излечить это одиночество.


If I could be anything, I would be medication for you
Если бы я мог быть чем угодно, я стал бы твоим лекарством
And everything that you've done wrong
И всем, что ты сделала не так.
If I could be anything, I would be one medal of honor
Если бы я мог быть чем угодно, я был бы медалью за отвагу
For you and everything that you've done right
Для тебя и всем, что ты сделала правильно.


Call me pathetic, call me what you will
Назови меня глупцом, назови как хочешь,
Just please don't leave my side
Только, пожалуйста, не покидай меня.
You're so medicated,
Ты насквозь пропитана лекарствами,
You don't even remember my name
Ты даже не помнишь моего имени.
Or I'll bite my fingernails until it hurts no more
Или я сломаю все ногти, пока не перестанет болеть,
To dig you out
Чтобы выкопать тебя.


Today, a walk to forget,
Сегодня гуляю, чтобы забыться,
I'd rather open up this casket, and jump inside
Я бы лучше открыл этот ящик и прыгнул внутрь,
Sleep under the stars, with you tonight
И спал бы под звездами вместе с тобой сегодня ночью..
I'd rather be below, than ever be without you
Для меня лучше быть там, внизу, чем когда-нибудь остаться без тебя.
Your funeral can make it hard to breathe,
На твоих похоронах трудно дышать,
They're few and far between
Они так близко и далеко...
The days are seeming shorter, these nights seem so much longer
Дни начинают казаться короче, ночи кажутся длиннее,
I'm laying here when I should be there with you
Я лежу здесь, в то время как должен быть там, с тобой....




Х
Качество перевода подтверждено