Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodnight, Goodnight исполнителя (группы) Hot Hot Heat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Hot Hot Heat:
    • Goodnight, Goodnight

    По популярности:
  • Hozier
    ↓
  • Halsey
    ↓
  • HIM
    ↓
  • Harry Styles
    ↓
  • Hollywood Undead
    ↓
  • Hans Zimmer
    ↓
  • Hurts
    ↓
  • Haddaway
    ↓
  • Хания Фархи
    ↓
  • Hamilton (musical)
    ↓
  • Halestorm
    ↓
  • Hippie Sabotage
    ↓
  • Hole
    ↓
  • Helloween
    ↓
  • Heavy, The
    ↓
  • Handsome Family, The
    ↓
  • Hooverphonic
    ↓
  • Hess is more
    ↓
  • (hed) P.E.
    ↓
  • Hava
    ↓
  • Hardkiss, The
    ↓
  • Heidi Montag
    ↓
  • HUGEL
    ↓
  • Hailee Steinfeld
    ↓
  • He is We
    ↓
  • Hoobastank
    ↓
  • Hammerfall
    ↓
  • Hollies, The
    ↓
  • Holy Molly
    ↓
  • HAVANA
    ↓
  • Hypnogaja
    ↓
  • Helene Rolles
    ↓
  • Heart
    ↓
  • Hilary Duff
    ↓
  • Horse The Band
    ↓
  • Hayley Kiyoko
    ↓
  • Huey Lewis And the News
    ↓
  • Hugo
    ↓
  • Hugh Jackman
    ↓
  • H.E.R.
    ↓
  • Hall And Oates
    ↓
  • Heath Hunter
    ↓
  • High Strung, The
    ↓
  • House Of Pain
    ↓
  • Hypocrisy
    ↓
  • Hayley Westenra
    ↓
  • Hey Violet
    ↓
  • Hinder
    ↓
  • Hatebreed
    ↓
  • Haydamaky
    ↓

Goodnight, Goodnight (оригинал Hot Hot Heat)

Прощай (перевод Лена из Самары)

It's not enough to hear me say you've won
Видимо, тебе не достаточно того, что я сказал тебе, что ты выиграла.
You only wanted me for having fun
Я тебе нужен только чтобы поразвлечься.
But now I think you've gone and had your way
Но теперь ты совсем ушла, я думаю.
And left me with a pile of bills to pay
И оставила мне кучу неоплаченных счетов.
I can't even rewind the tape machine
Я не могу перемотать магнитофон,
To listen to your drunken reasoning
Что бы вновь послушать твои пьяные умозаключения.
So here it is — your final lullaby
А, вот она, твоя последняя колыбельная.


So goodnight, goodnight
Так что прощай!
You're embarrassing me
Ты сбиваешь меня с толку
You're embarrassing you
И мешаешь самой себе.
So goodnight, goodnight
Так что прощай!
Walk away from the door
Иди отсюда!
Walk away from my life
И убирайся из моей жизни!
So Goodnight
Прощай.


I've given up on social niceties
Я отказался от всех социальных благ
I threw 'em out when I threw out your keys
И просто выкинул их, как выкинул и твои ключи
Along with all your records I can't stand
Вместе с твоими записями, которые я просто терпеть не могу!
You never even listen to any one of them
Ты больше никогда их не услышишь.
You're never gonna drag me out again
Ты и твои "друзья" никогда больше не помешаете мне.
With all the people that were never ever even your friends
А, вот она, твоя последняя колыбельная.
So here it is — your final lullaby


Так что прощай!
So goodnight, goodnight
Ты сбиваешь меня с толку
You're embarrassing me
И мешаешь самой себе.
You're embarrassing you
Так что прощай!
So goodnight, goodnight
Иди отсюда!
Walk away from the door
И убирайся из моей жизни!
Walk away from my life
Прощай.
So goodnight


Я бы сказал, что немного дождя — это классно.
A little bit of rain I'd say is fair
А вот когда начинается грода, все глазеют на это.
But when it starts to thunder they all stare
Так что я не говорю "Пока!", я говорю "Прощай!
This isn't goodnight, this is goodbye...


Так что прощай!
So goodnight, goodnight
Ты сбиваешь меня с толку
You're embarrassing me
И мешаешь самой себе.
You're embarrassing you
Так что прощай!
So goodnight, goodnight.
Иди отсюда!
Walk away from the door
И убирайся из моей жизни!
Walk away from my life
Прощай.


So goodnight, goodnight
Так что прощай!
You're embarrassing me
Ты сбиваешь меня с толку
You're embarrassing you
И мешаешь самой себе.
So goodnight, goodnight
Так что прощай!
Walk away from the door
Иди отсюда!
Walk away from my life
И убирайся из моей жизни!
So goodnight
Прощай.
Х
Качество перевода подтверждено