Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Care исполнителя (группы) Hudson Taylor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Care (оригинал Hudson Taylor)

Не всё равно (перевод Вьюжная)

You're not under cover
Ты вовсе не под надёжной защитой,
You're just connected to the shame of your secret lover
Ты просто делишь постель с тайным любовником,
It never works out in the end
Оно того не стоит.
If it keeps on going
Если всё так и будет продолжаться,
You might lose your only friend
Ты можешь потерять своего единственного друга.
It's all connected, baby
Всё это последствия, малышка,
It's all connected to our brains
Всё это последствия наших мыслей.
Think a little harder when you're feeling all alone
Призадумайся на минуту, когда почувствуешь себя одинокой.


"For heaven's sake!" I have been screaming at you all the time
"Ради бога! — вечно кричал я тебе, -
It makes no sense how he treats you, how could you miss the sign,
Просто нелепо, как он относится к тебе! Почему ты этого не видишь?
He's been cheating on you, messing with your head
Он изменяет тебе, дурит тебе голову.
I only say it cause I care
Я говорю это только потому, что мне не всё равно."


Maybe I dream about you
Может, я мечтаю о тебе,
Maybe I'm too afraid to say
Может, просто боюсь признаться,
I think about you every second of the day
Я думаю о тебе постоянно, каждую секунду.
He's a hypocrite and
Он — лицемер,
He should be locked up in a cage
Его бы надо запереть в клетке.
It's all connected baby
Всё это последствия, малышка,
It's all connected to our brains
Всё это последствия наших мыслей.
Think a little harder when you're feeling all alone
Призадумайся на минуту, когда почувствуешь себя одинокой.


"For heaven's sake!" I have been screaming at you all the time
"Ради бога! — вечно кричал я тебе, -
It makes no sense how he treats you, how could you miss the sign,
Просто нелепо, как он относится к тебе! Почему ты этого не видишь?
He's been cheating on you, messing with your head
Он изменяет тебе, дурит тебе голову.
I only say it cause I care
Я говорю это только потому, что мне не всё равно,
Say it cause I care
Говорю только потому, что мне не всё равно."


I only say it cause I care
Я говорю это только потому, что мне не всё равно.


"For heaven's sake!" I have been screaming at you all the time
"Ради бога! — вечно кричал я тебе, -
It makes no sense how he treats you, how could you miss the sign,
Просто нелепо, как он относится к тебе! Почему ты этого не видишь?
He's been cheating on you, messing with your head
Он изменяет тебе, дурит тебе голову.
I only say it cause I care
Я говорю это только потому, что мне не всё равно!"


"For heaven's sake!" I have been screaming at you all the time
"Ради бога! — вечно кричал я тебе, -
It makes no sense how he treats you, how could you miss the sign,
Просто нелепо, как он относится к тебе! Почему ты этого не видишь?
He's been cheating on you, messing with your head
Он изменяет тебе, дурит тебе голову.
I only say it cause I care
Я говорю это только потому, что мне не всё равно,
Say it cause I care
Говорю только потому, что мне не всё равно."
Х
Качество перевода подтверждено