Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At the Heart of Winter исполнителя (группы) Immortal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At the Heart of Winter (оригинал Immortal)

В самом сердце зимы (перевод Pipistrellus из Москвы)

Greatest Blashyrkh wait for me your deepest realms i'll find
Величайший Блаширк, 1 ждут меня твои таинственные области, которые я открою
With songs that sound eternally for you my call is ever so strong...
С песнями, что звучат вечно, мой призыв к тебе по-настоящему силён...
Winter landscapes pure and clear a walk into the glacial valleys
Зимние пейзажи чистые и светлые, пешая прогулка по ледниковым долинам,
Deep under forests alive only my torches fire light...
Глубоко под лесным покровом теплится только свет от огня моих факелов...


Greatest Blashyrkh waiting me your realms ever splendid
Величайший Блаширк, ждут меня твои области, всегда чудные
Songs were made eternally the call is ever so strong...
Песни были созданы навеки, призыв к тебе по-настоящему силён...
Blashyrkh mighty be your name victorious a kingdom we made
Блаширк, да будет грозным твоё имя, победоносным сделали мы царство,
With strength and pride all the way you are at the heart of winter
Сильные и гордые на протяжении всего пути, ты находишься в самом сердце зимы...


As the face of a glacier your mountains tower against the sunset
Как символ ледников, твои горы возвышаются, опережая заход солнца,
Unforgetting what was glacier made a bond so strong and ever so real...
Не забывая, что связал собой ледник, прочный и по-настоящему сильный...
The statue watches the kingdom your giant wings make all beneath
Изваяние наблюдает за королевством, твои гигантские крылья создают всё, что внизу,
I'm staring forth the raven throne I know I'm at the heart of winter...
Я пристально смотрю на трон ворона и осознаю, что я в самом сердце зимы...





1 — Блаширк — реальное место под городком Оз, где музыканты Immortal Аббат и Демоназ гуляли в юности. Когда музыканты нашли это мрачное и уединённое место, они назвали его "Блаширк" и в дальнейшем использовали это название, как творческую концепцию
Х
Качество перевода подтверждено