Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 03.09.2014:
Переводы песен
от 02.09.2014:
Переводы песен
от 01.09.2014:

Перевод текста песни Impossible* исполнителя (группы) James Arthur

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен J James Arthur Impossible*      
Выберите имя/название: ‹‹‹
"Jonsi" Birgisson
J Alvarez
J Rice
J-Five
J. Hart
J. Holiday
J. Randall
J.Cole
J.Dash
Ja Rule
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jack Beats
Jack Johnson
Jack Of All Trades
Jack Savoretti
Jack Shaindlin
Jack White
Jack's Mannequin
Jackie Boyz
Jackie Chan
Jackie Cusic
Jackie Wilson
Jackson Waters
Jacksons, The
Jacob Latimore
Jacqueline Boyer
Jacqueline Taieb
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jacques Prevert
Jada
Jadakiss
Jade
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jaime Lyn Beatty
Jakarta
Jake Bugg
Jake Miller
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James
James And Bobby Purify
James Arthur James Bay
Все исполнители: 404

Impossible* (оригинал James Arthur)

Невозможное (перевод Alice)

I remember years ago
Я помню, как много лет назад
Someone told me I should take
Кто-то сказал мне, что следует
Caution when it comes to love
Быть осторожным в том, что касается любви.
I did, I did...
Я так и поступал...


And you were strong and I was not
Ты была сильной, а я - нет.
My illusion, my mistake
Моя иллюзия, моя ошибка -
I was careless, I forgot
Я был беспечен, я забыл о том наставлении,
I did
Да, забыл...


And now when all is done
И теперь, когда всё уже прошло,
There is nothing to say
Нечего сказать.
You have gone and so effortlessly
Ты ушла, и ушла так легко.
You have won
Ты победила.
You can go ahead tell them
Давай, расскажи об этом всем!


Tell them all I know now
Расскажи им всё, что я теперь знаю,
Shout it from the roof tops
Прокричи об этом во всеуслышание,
Write it on the sky line
Напиши на линии горизонта:
All we had is gone now
Всё, что у нас было, прошло...


Tell them I was happy
Расскажи им, что я был счастлив,
And my heart is broken
Но теперь моё сердце разбито,
All my scars are open
И раны не заживают.
Tell them what I hoped would be
Расскажи им, что я надеялся на
Impossible, impossible
Невозможное, невозможное,
Impossible, impossible
Невозможное, невозможное...


Falling out of love is hard
Это тяжело - когда уходит любовь.
Falling for betrayal is worst
Но предательство - гораздо тяжелее.
Broken trust and broken hearts
Утерянная вера и разбитые сердца,
I know, I know...
Я знаю, знаю...
Thinking all you need is there
Думаешь, что у тебя есть всё, что нужно,
Building faith on love and words
Веришь в любовь и обещания.
Empty promises will wear
От пустых обещаний однажды ничего не останется...
I know, I know...
Я знаю, знаю...


And now when all is gone
И теперь, когда всё уже прошло,
There is nothing to say
Больше нечего сказать.


And if you're done with embarrassing me
Если ты закончила вгонять меня в краску
On your own you can go ahead tell them
Своими усилиями, можешь пойти дальше - расскажи всем...


Tell them all I know now
Расскажи им всё, что я теперь знаю,
Shout it from the roof tops
Прокричи об этом во всеуслышание,
Write it on the sky line
Напиши на линии горизонта:
All we had is gone now
Всё, что у нас было, прошло...


Tell them I was happy
Расскажи им, что я был счастлив,
And my heart is broken
Но теперь моё сердце разбито,
All my scars are open
И раны не заживают.
Tell them what I hoped would be
Расскажи им, что я надеялся на
Impossible, impossible
Невозможное, невозможное,
Impossible, impossible
Невозможное, невозможное,
Impossible, impossible
Невозможное, невозможное,
Impossible, impossible!
Невозможное, невозможное,
Ooh impossible (yeah yeah)
О-о, невозможное...


I remember years ago
Я помню, как много лет назад
Someone told me I should take
Кто-то сказал мне, что следует
Caution when it comes to love
Быть осторожным в том, что касается любви.
I did
Я так и поступал...


Tell them all I know now
Расскажи им всё, что я теперь знаю,
Shout it from the roof tops
Прокричи об этом во всеуслышание,
Write it on the sky line
Напиши на линии горизонта:
All we had is gone now
Всё, что у нас было, прошло...


Tell them I was happy
Расскажи им, что я был счастлив,
And my heart is broken
Но теперь моё сердце разбито,
All my scars are open
И раны не заживают.
Tell them what I hoped would be
Расскажи им, что я надеялся на
Impossible, impossible
Невозможное, невозможное,
Impossible, impossible
Невозможное, невозможное,
Impossible, impossible
Невозможное, невозможное,
Impossible, impossible
Невозможное, невозможное...


I remember years ago
Я помню, как много лет назад
Someone told me I should take
Кто-то сказал мне, что следует
Caution when it comes to love
Быть осторожным в том, что касается любви.
I did...
Я так и поступал...




Impossible
Невозможно* (перевод Фарида из Самары)


I remember years ago
Говорили мне "Не верь!
Someone told me I should take
Душу запирай как дверь!"
Caution when it comes to love
Я всегда так делал,
I did ..
Но тогда...


And you were strong and I was not
Ты как ангел вдруг пришла
My illusion, my mistake
И меня с ума свела.
I was careless, I forgot
Зря поверил! Мечтателем
I did
Был я.


And now when all is done
И вот теперь,
There is nothing to say
Когда закрыта моя уже дверь,
You have gone and so effortlessly
Ты победила! Я как загнанный зверь!
You have won
Ты победила!
You can go ahead tell them
Прокричи это всем!


Tell them all I know now
Расскажи, что знаю
Shout it from the roof tops
И больше не мечтаю!
Write it on the sky line
Ты проходишь мимо!
All we had is gone now
Другим теперь любима!


Tell them I was happy
Сердце мне разбила!
And my heart is broken
Раны мои вскрыла!
All my scars are open
Ты проходишь мимо!
Tell them what I hoped would be
Так невыносимо!
Impossible, impossible
Невыносимо! Невыносимо!
Impossible, impossible
Невыносимо! Невыносимо!


Falling out of love is hard
Ад потерянной любви,
Falling for betrayal is worst
Сердце мне разбила ты!
Broken trust and broken hearts
Я не знал той боли, теперь
I know, I know...
Знаю, знаю.
Thinking all you need is there
Обещания, любовь,
Building faith on love and words
Смоет всё, как майский дождь.
Empty promises will wear
Это ничего не значит -
I know, I know...
Знаю, знаю!


And now when all is gone
И вот теперь,
There is nothing to say
Когда закрыта моя уже дверь...
And if you're done with embarrassing me
Ты победила! Я как загнанный зверь!
On your own you can go ahead tell them
Ты победила! Прокричи это всем!!


Tell them all I know now
Расскажи, что знаю
Shout it from the roof tops
И больше не мечтаю!
Write it on the sky line
Ты проходишь мимо!
All we had is gone now
Другим теперь любима!


Tell them I was happy
Сердце мне разбила!
And my heart is broken
Раны мои вскрыла!
All my scars are open
Ты проходишь мимо!
Tell them what I hoped would be
Так невыносимо!
Impossible, impossible
Невыносимо! Невыносимо!
Impossible, impossible
Невыносимо! Невыносимо!
Impossible, impossible
Невыносимо! Невыносимо!
Impossible, impossible!
Невыносимо! Невыносимо!
Ooh impossible (yeah yeah)
О, невыносимо!


I remember years ago
Говорили мне "не верь!
Someone told me I should take
Душу запирай как дверь!"
Caution when it comes to love
Я всегда так делал,
I did
Но тогда...


Tell them all I know now
Расскажи, что знаю
Shout it from the roof tops
И больше не мечтаю!
Write it on the sky line
Ты проходишь мимо!
All we had is gone now
Другим теперь любима!


Tell them I was happy
Сердце мне разбила!
And my heart is broken
Раны мои вскрыла!
All my scars are open
Ты проходишь мимо!
Tell them what I hoped would be
Так невыносимо!
Impossible, impossible
Невыносимо! Невыносимо!
Impossible, impossible
Невыносимо! Невыносимо!
Impossible, impossible
Невыносимо! Невыносимо!
Impossible, impossible
Невыносимо! Невыносимо!


I remember years ago
Говорили мне "Не верь!
Someone told me I should take
Душу запирай как дверь!"
Caution when it comes to love
Я всегда так делал,
I did...
Но тогда...




* кавер на песню Impossible в оригинальном исполнении Shontelle
* поэтический перевод

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.