Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One's Gonna Hurt You исполнителя (группы) James Iha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One's Gonna Hurt You (оригинал James Iha)

Никто тебя не обидит (перевод Mr_Grunge)

No one's gonna hurt you
Никто тебя не обидит,
Not any more
Больше никогда.
Ever since I've met you
С тех пор, как я встретил тебя,
I've grown to adore you
Я постепенно начал восхищаться тобой.
And I know they hurt you
Я знаю, они делали тебе больно,
Bruised and sore
Мучили и ранили.
No one's gonna hurt you
Никто тебя не обидит,
Not any more
Больше никогда.
And I want to love you
Я лишь хочу любить тебя.
A nightinggale belongs to
Но соловью
Sleep and soon
Пора спать.


No one's gonna hurt you
Никто тебя не обидит,
No one's gonna hurt you
Никто тебя не обидит,
Not any more
Больше никогда.
No one's gonna hurt you
Никто тебя не обидит,
No one's gonna hurt you
Никто тебя не обидит,
Not any more
Больше никогда.


If I hold you close
Если я прижму тебя к себе близко-близко,
I will take you to
То смогу взять тебя
A secret world
В тайный мир,
Where no one knows
О котором никто не знает.
And I want to love you
Я лишь хочу любить тебя.
The nightinggale belongs to
Соловью нужно
Safe and sound
Быть в безопасности и петь.
No one's gonna hurt you
Никто тебя не обидит,
Not any more
Больше никогда.
No one's gonna hurt you
Никто тебя не обидит,
Not any more
Больше никогда.


You tried and so many years
Ты пыталась так много лет
Ran away
Убежать от этого.
I still pray the heart
Но я все еще молю твое сердце,
Oh you know this is the last chance
О, ты ведь знаешь, что это последний шанс.
Forever gonna make it
У меня всё получится,
No one's gonna hurt you
Никто тебя не обидит,
I will never leave you
Я никогда тебя не оставлю,
Not any more
Больше никогда.
No one's gonna hurt you
Никто тебя не обидит.
I swear to god I need you
Я клянусь перед Богом, что мне нужна ты
There is no more
И больше никто.
No one's gonna hurt you
Никто тебя не обидит,
Oooh
О-о-о,
Yeah
Да...
There is a love for me
Вот она, моя любовь,
Over rocks, silver stones,
Над скалами и серебристыми камнями,
All my life stand alone.
Над всей моей жизнью она возвышается.
Х
Качество перевода подтверждено