Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter исполнителя (группы) James Iha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winter (оригинал James Iha)

Зима (перевод Mr_Grunge)

Love will carry me
Любовь проведёт меня
Over land to the sea
Через сушу до самого моря.
Take me far away
Уведёт меня далеко,
To the home where I'll stay
К дому, где я останусь.
I cared to follow
Я буду следовать за ней.


And through your eyes I will see
И твоими глазами я увижу
A place where there is light
Место, где горит свет,
And all the stars are out at night
А ночью на небе загораются все звёзды.
And I'll come
И я приду,
Calling out your name
Взывая к тебе.
And I'll come
И я приду,
Calling out in vain
Взывая зря.
And I walk
И я буду идти,
No one knows my name
Хоть никто меня здесь не знает.
And I'll come
И я приду.
Will you help me find my way?
Ты поможешь мне найти путь?


There's another way
Но есть другой путь —
If I leave you today
Если я покину тебя сегодня.
I'm down and I'm hurt
Я подавлен и мне больно.
Am I hearing right?
Я слышу всё верно?
But I can't find you
Но не могу найти тебя.
If I fall away
И если я не смогу,
In there I just ran away
То просто уйду.


And I'll come
И я приду,
Calling out your name
Взывая к тебе.
And I'll come
И я приду,
Calling out in vain
Взывая зря.
And I walk
И я буду идти,
No one knows my name
Хоть никто меня здесь не знает.
And I'll come
И я приду.
If you help me find my way
Ты поможешь мне найти путь?


If it's over
Если всё кончено,
And the highest peak
Я взойду
I will come
На высочайшую вершину,
If you cover me
Если ты укроешь меня?
I know I'll fail
Я знаю, что не смогу,
I know I'm weak
Я знаю, что слаб.
But it's you again
Но это снова ты,
Over and over I hear
Опять и опять я слышу:
Angels singing
Ангелы поют
Love
О любви.
I dream at night about you
Я мечтаю о тебе ночами,
Yearning tides
И печаль захлестывает.
Love the moon
Любимая луна,
Hold me in your morning light
Свети на меня до самого утра.
And Jesus loves the best
А Иисус любит лучших.
I dreamed had found you
Мне снилось, что я нашёл тебя,
And yearning tides
И печаль захлестывала.
Love the moon
Любимая луна,
Hold me in your
Свети на меня...
And Jesus loves
А Иисус любит
Lovers' light
Свет влюблённых.
Х
Качество перевода подтверждено