Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love Your Crazy исполнителя (группы) Jasmine V

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love Your Crazy (оригинал Jasmine V)

Люблю твою взбалмошность (перевод Dan_UndeaD)

You woke up in a daze
Я проснулась с изумлением,
I'm still amazed by how fast you changed
Никак не свыкнусь с тем, как быстро ты переменился,
Can't it be the other you's gone away
И не очередной ли это твой уход?..


I know no one is perfect, perfect's impossible
Знаю, совершенства не бывает,
Baby I'm not tryna seem impossible, I just need satisfaction
Малыш, я не хочу казаться недостижимой, мне нужна лишь удовлетворённость,
I think you're worth it
Мне кажется, ты стоишь времени —
You think I'm worth it?
А как ты думаешь, стою ли я его?
Cause it doesn't show
Ведь этого так и не скажешь,
You're starting to show the other side
А в тебе проявляется другая сторона.


Monday you're mad
В понедельник ты в ярости,
Tuesday you're sad
Во вторник ты печален,
Wednesday you're perfect
В среду ты само совершенство,
Thursdays you're bad
По четвергам тебе нехорошо.
Personality changing like crazy
Личины меняются с безумной скоростью:
Friday you're crazy
В пятницу ты будто сумасшедший,
I think actually
Мне кажется, на самом деле
I love your crazy, I love your crazy
Я влюблена в твою взбалмошность!


Promise, promise, you should never let it leave your mind
Обещай, обещай, что никогда не утратишь это качество:
It's funny how on Sundays you're back around
Так забавно, что по воскресеньям ты становишься самим собой,
Baby
Малыш...


I know no one is perfect, perfect's impossible
Знаю, совершенства не бывает,
Baby I'm not tryna seem impossible, I just need satisfaction
Малыш, я не хочу казаться недостижимой, мне нужна лишь удовлетворённость,
I think you're worth it
Мне кажется, ты стоишь времени —
You think I'm worth it?
А как ты думаешь, стою ли я его?
Cause it doesn't show
Ведь этого так и не скажешь,
You're starting to show the other side
А в тебе проявляется другая сторона.


Monday you're mad
В понедельник ты в ярости,
Tuesday you're sad
Во вторник ты печален,
Wednesday you're perfect
В среду ты само совершенство,
Thursdays you're bad
По четвергам тебе нехорошо.
Personality changing like crazy
Личины меняются с безумной скоростью:
Friday you're crazy
В пятницу ты будто сумасшедший,
I think actually
Мне кажется, на самом деле
I love your crazy, I love your crazy
Я влюблена в твою взбалмошность!
Х
Качество перевода подтверждено