Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can Get It If You Really Want исполнителя (группы) Jimmy Cliff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Can Get It If You Really Want (оригинал Jimmy Cliff)

У тебя все получится, если действительно захочешь (перевод ElAn из Ставрополя)

You can get it if you really want! [3x]
Ты можешь добиться этого, если действительно захочешь! [3x]
But you must try, try and try,
Но ты должен стараться, пытаться и пробовать,
Try and try — you'll succeed at last.
Попытайся, просто попробуй — и у тебя все получится.


Persecution you must fear,
Не обращай внимания на людские пересуды*.
Win or lose you got to get your share.
Победишь ты или проиграешь, ты должен получить свою награду,
You've got your mind set on a dream,
Ведь ты следуешь за своей мечтой,
You can get it though hard it may seem now.
Которая станет реальностью, даже если сейчас в это трудно поверить.


You can get it if you really want! [3x]
Ты можешь добиться этого, если действительно захочешь! [3x]
But you must try, try and try,
Но ты должен стараться, пытаться и пробовать,
Try and try — you'll succeed at last.
Попытайся, просто попробуй — и у тебя все получится.
Don't you know it — listen.
Разве ты не знала об этом? Слушай.


Rome was not built in a day.
Рим был построен не за один день.
Opposition will come your way.
Недруги будут сбивать тебя с пути.
But the harder the battle you see,
Конечно, тяжело устоять в этой битве,
Is the sweeter the victory, girl.
Но, милая моя, победа ведь стоит того.


You can get it if you really want! [3x]
Ты можешь добиться этого, если действительно захочешь! [3x]
But you must try, try and try,
Но ты должен стараться, пытаться и пробовать,
Try and try — you'll succeed at last.
Попытайся, просто попробуй — и у тебя все получится.





* досл.: Ты должен бояться преследования
Х
Качество перевода подтверждено