Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High Hopes исполнителя (группы) Kodaline

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

High Hopes (оригинал Kodaline)

Большие надежды (перевод Aeon)

Broken bottles in the hotel lobby
Разбитые бутылки в вестибюле отеля...
Seems to me like I'm just scared
Кажется, я просто напуган,
Of never feeling it again
Что больше никогда этого не почувствую.
But I know it's crazy to believe in silly things
Знаю, это безумие - верить в глупые вещи,
But it's not that easy
Но это не так просто.


I remember it now,
Я вспоминаю,
It takes me back to when it all first started
Возвращаясь в те времена, когда всё началось,
But I've only got myself to blame for it,
Но во всём могу винить лишь себя
And I accept it now
И теперь принимаю эту вину.
It's time to let it go,
Настало время отпустить прошлое,
Go out and start again
Отпустить и начать всё сначала,
But it's not that easy
Но это не так просто.


But I've got high hopes,
Ведь у меня большие надежды
It takes me back to when we started
Как воспоминание о тех временах, когда всё началось.
High hopes, when you let it go,
Большие надежды - когда ты их отпустишь?
Go out and start again
Уйди и начни всё сначала.
High hopes,
Большие надежды,
Ooohhh when it all comes to an end
Ооо всё подходит к концу,
But the world keeps spinning around
Но мир продолжает вращаться.


And in my dreams, I meet the ghosts
В своих снах я встречаю призраков
Of all the people who've come and gone
Тех людей, кто жил и умер.
Memories, they seem to show up so quick
Воспоминания, они появляются так быстро,
But they leave you far too soon
Но исчезают ещё быстрее.
Naive I was just staring at the barrel of a gun
Наивный, я просто смотрел в лицо смертельной опасности, 1
And I do believe in
И я в самом деле верю...


But I've got high hopes
Ведь у меня большие надежды
It takes me back to when we started
Как воспоминание о тех временах, когда всё началось.
High hopes, when you let it go,
Большие надежды - когда ты их отпустишь?
Go out and start again
Уйди и начни всё сначала.
High hopes,
Большие надежды,
Ooohhh when it all comes to an end
Ооо всё подходит к концу,
But the world keeps spinning
Но мир продолжает вращаться,
And the world keeps spinning around
Мир продолжает вращаться...


High hopes,
Большие надежды
It takes me back to when we started
Как воспоминание о тех временах, когда всё началось.
High hopes, when you let it go,
Большие надежды - когда ты их отпустишь?
Go out and start again
Уйди и начни всё сначала.
High hopes, ooohhh
Большие надежды,
And the world keeps spinning
Мир продолжает вращаться,
Yeah this world keeps spinning
Да, мир продолжает вращаться...
How this world keeps spinning around
Как этот мир продолжает вращаться?





1 - образное выражение. Буквально: Смотрел в дуло пистолета
Х
Качество перевода подтверждено