Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Retro Liebe исполнителя (группы) Kuhlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Retro Liebe (оригинал Kuhlmann)

Любовь к ретро (перевод Елена Догаева)

Retro, ich steh auf Retro, Retro.
Ретро, я обожаю ретро, ретро!


Es muss nicht alles Vintage sein,
Не все должно быть обязательно винтажным.
Nein Retro Gestyltes kann auch schön sein,
Нет, стиль ретро тоже может быть красивым.
Trödelmärkte und Secondhand
Блошиные рынки и секонд-хенд
Ziehen mich an, da lass ich jeden Cent.
Притягивают меня, я оставляю там всё до цента.


Niemals zuvor hätte ich das gedacht,
Я бы никогда об этом раньше не подумал,
Dass die Retro Liebe mich blind macht,
Что любовь к ретро ослепит меня.
Die Erinnerung an schon verloren Geglaubtes
Воспоминания о том, что считалось уже утраченным,
Die Retro Welle zeigt frisch Entstaubtes.
Ретро-волна демонстрирует свежие находки.


Retro, ich steh auf Retro, Retro.
Ретро, я обожаю ретро, ретро!


Mein Toaster sieht aus wie aus den 60 igern
Мой тостер выглядит так, будто он из 60-х.
Und meine Einrichtung ist auch völlig unmodern,
И мой интерьер тоже совсем не современный,
Ein Retro Car das wünsch ich mir
Ретро-автомобиль – это то, чего я хочу.
Und eine Frau die mich bedient, bringt mir ein kühles Bier.
И женщина, которая меня обслуживает, приносит мне холодное пиво.


Die Filme liefen auf Super 8
Фильмы шли на Super 8, 1
Manchmal sogar die ganze Nacht,
Иногда даже всю ночь напрол`т.
Nach der Arbeit wartete ein jedes Weib
После работы каждая женщина ждала
Auf den Herren den Hauses zum Zeitvertreib.
Хозяина дома для развлечений.


Retro, ich steh auf Retro, Retro.
Ретро, я обожаю ретро, ретро!


Die Retroliebe hat mich erfasst,
Любовь к ретро охватила меня,
Mein ganzes Leben dreht sich nur noch um Spaß.
Вся моя жизнь вращается только вокруг удовольствий.


Retro,
Ретро,
Retro Liebe, Retro Liebe, Retro, Retro,
Любовь к ретро любовь к ретро, ретро, ретро,
Ich steh auf Retro, Retro.
Я обожаю ретро, ретро!





1 – Super 8 – появившийся в 1965 году формат кинопленки с увеличенной (по сравнению со стандартной восьмимиллиметровой пленкой) площадью кадра.
Х
Качество перевода подтверждено