Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Other People исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Other People (оригинал LP)

Кто-то другой (перевод Мак Шимин из Новосибирска)

I never tried to be a hero
Я никогда не пыталась стать героем.
You took us from the stars to zero
Ты вернул нас со звезд, превратив в пустоту.


We had a love devout without a shred of doubt
В нашей искренней, без капли сомнений, любви
We never worried 'bout other people
Мы никогда не думали, что есть кто-то другой.
You broke the spell and wanted something else
Ты разрушил все чары, пожелав что-то иное.
Well, go fuck yourself with other people
Что ж, катись к чертям вместе с кем-то другим,
Other people
Кем-то другим.


No more song, no more dance, no dance floor
Больше никаких песен, танцев и танцпола.
We left it all to chance, no encore
Всё решил случай, и повтора не случится.


We had a love devout without a shred of doubt
В нашей искренней, без капли сомнений, любви
We never worried 'bout other people
Мы никогда не думали, что есть кто-то другой.
You broke the spell and wanted something else
Ты разрушил все чары, пожелав что-то иное.
Well, go fuck yourself with other people
Что ж, катись к чертям вместе с кем-то другим.


Oh, baby it's just your body
Малыш, это только твое тело.
Go, let in everybody
Тебе решать, кого впускать в себя.
They won't be there when you're sorry
Когда наступит сожаление, никого не останется,
Other people
Никого другого.
Oh, baby it's just your body
Малыш, это только твое тело.
Will it know that you love somebody
Как знать, может и ты полюбишь кого-то,
Who won't be there when you're sorry?
Кто не останется, когда наступит сожаление.
Other people
Кого-то другого...


Thank you baby, thank you babe, darling
Спасибо малыш, спасибо тебе, милый.
Don't explain, don't explain
Не объясняй, не объясняйся
Thank you baby, thank you babe, darling
Спасибо малыш, спасибо тебе, милый.
Don't explain, don't explain
Не объясняй, не объясняйся


We had a love devout without a shred of doubt
В нашей искренней, без капли сомнений, любви
We never worried 'bout other people
Мы никогда не думали, что есть кто-то другой.
You broke the spell and wanted something else
Ты разрушил все чары, пожелав что-то иное.
Well, now go fuck yourself with other people
Что ж, катись к чертям вместе с кем-то другим.


Oh, baby it's just your body
Малыш, это только твое тело.
Go, let in everybody
Тебе решать, кого впускать в себя.
They won't be there when you're sorry
Когда наступит сожаление, никого не останется,
Other people
Никого другого.
Oh, baby it's just your body
Малыш, это только твое тело.
Will it know that you love somebody
Как знать, может и ты полюбишь кого-то,
Who won't be there when you're sorry?
Кто не останется, когда наступит сожаление.
Other people
Кого-то другого...




Other People
Другие люди* (перевод Ирина)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I never tried
Не суждено мне в этом мире было
To be a hero
Среди других твоим героем стать.
You took us
Со звезд в ничто, что было – то остыло,
From the stars to zero
Нам оказалось так легко упасть.


[Chorus:]
[Припев:]
We had a love devout without a shred of doubt
В любовь мы бросились, не думая, что будет,
We never worried 'bout other people
Нам безразлично было мнение других.
You broke the spell and wanted something else
Тобой разбито волшебство, у наших судеб
Well, go fuck yourself with other people
Нет общего пути. А не пошла бы ты...
Other people
К другим.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No more song, no more dance,
Мы больше не поем и не танцуем,
No dance floor
И на танцполе свет давно погас.
We left it all to chance,
Мы верили, любви конца не будет.
No encore
Ты слышишь "бис"? Но это не для нас.


[Chorus:]
[Припев:]
We had a love devout without a shred of doubt
В любовь мы бросились, не думая, что будет,
We never worried 'bout other people
Нам безразлично было мнение других.
You broke the spell and wanted something else
Тобой разбито волшебство, у наших судеб
Well, go fuck yourself with other people
Нет общего пути. А не пошла бы ты... К другим.


[Post-Chorus:]
[Дополнительный припев:]
Oh, baby it's just your body
Тебе свободы
Go, lay it on everybody
Не хватало.
They won't be there when you're sorry
Ну что ж, иди туда.
Other people
Тебя другие ждут.
Oh, baby it's just your body
Но ты любила,
Will it know that you love somebody
Разве это мало?
Who won't be there when you're sorry?
Знай, нелюбившие
Other people
Любивших не поймут.


[Bridge:]
[Переход:]
Thank you baby, thank you babe, darling
Не объясняй, малыш, ведь все, что было,
Don't explain, don't explain
Того уже обратно не вернешь.
Thank you baby, thank you babe, darling
За каждый день я говорю "спасибо",
Don't explain, don't explain
Ты оправданьем лишь сильнее жжёшь.


[Chorus:]
[Припев:]
We had a love devout without a shred of doubt
В любовь мы бросились, не думая, что будет,
We never worried 'bout other people
Нам безразлично было мнение других.
You broke the spell and wanted something else
Тобой разбито волшебство, у наших судеб
Well, now go fuck yourself with other people
Нет общего пути. А не пошла бы ты... К другим.


[Post-Chorus:]
[Дополнительный припев:]
Oh, baby it's just your body
Тебе свободы
Go, lay it on everybody
Не хватало.
They won't be there when you're sorry
Ну что ж, иди туда.
Other people
Тебя другие ждут.
Oh, baby it's just your body
Но ты любила,
Will it know that you love somebody
Разве это мало?
Who won't be there when you're sorry?
Знай, нелюбившие
Other people
Любивших не поймут.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено