Nueva York — 5°C; Miami — 15°C, frío y lluvia;
Нью-Йорк — 5°C; Майами — 15°C, холодно и дождь;
1
San Juan — 20°C; La Habana — 20°C, nublado;
Сан-Хуан — 20°C; Гавана — 20°C, облачно;
Caracas — viento y lluvia; Madrid — 6°C, nieve
Каракас — ветрено и дождь; Мадрид — 6°C, снег
No te vayas así
Не уходи так,
El tiempo está malo en todas partes
Погода плохая везде,
Y este frío está calando mi alma
И этот холод пропитывает мою душу.
Por esta vez por favor quedate
На этот раз, пожалуйста, останься,
No te vayas así
Не уходи так!
Llama y dile que no vas
Позвони и скажи ему, что не придёшь,
Que esta noche con tu amiga te quedas
Что этой ночью с твоей подругой останешься,
Que no te espere
Чтобы он не ждал тебя,
Que mañana le hablaras
Что завтра ты ему объяснишь,
No te vayas así
Не уходи так!
Mira como tiemblan mis manos
Смотри, как дрожат мои руки,
El corazón del pecho se me está escapando
Сердце рвётся из моей груди,
Igual que a ti lo puedo sentir
Так же, как и у тебя — я могу чувствовать это.
Ahora de nada vale fingir
Сейчас нечего притворяться,
Basta de evitarlo
Хватит уклоняться от этого,
Seamos valientes vivamos
Будем храбрыми жить!
No te vayas así
Не уходи так,
No te vayas así déjame pasar
Не уходи так, позволь мне провести
Una noche entre tus brazos
Одну ночь в твоих объятиях,
Una noche entre tus brazos
Одну ночь в твоих объятиях,
Es un beso sin fin
Это поцелуй без конца -
Yo te quiero amar
Я хочу любить тебя,
Yo te quiero amar
Я хочу любить тебя,
Sienteme a tu lado
Чувствовать себя в твоих объятиях,
Sienteme
Чувствовать себя,
Cuerpo y alma desnudos
Тело и душа обнажены,
Tan enamorados
Так влюблены,
No te vayas así
Не уходи так,
Quédate conmigo
Останься со мной,
No te vayas asi
Не уходи так,
Este tiempo infernal seguirá igual
Это адское время будет таким же,
Y tu sabes muy bien
И ты знаешь очень хорошо,
Que al fin y al cabo
Что, в конце концов,
El ni te extraña
Он даже не скучает по тебе,
Que entre sus cosas
Что среди всего, принадлежащего ему,
Tú eres una de tantas
Ты одна из многих.
Y no llores así no
И не плачь так, нет,
Sabes que el herirte aun sin querer
Ты знаешь, что он ранит тебя даже нечаянно,
No me lo perdonaría
Я не простил бы этого,
Pero entiende
Но он понимает —
De nada te vale seguir engañandote
Тебе ничего не стоит продолжать обманываться,
Mientras yo sigo aqui
Пока я остаюсь здесь,
Como siempre esperando tu beso
Как всегда ожидая твоего поцелуя,
Como un loco como un tonto tu beso
Как сумасшедший, как глупец, твоего поцелуя,
No te vayas así
Не уходи так!
Dame tu manotoca mi pecho
Дай мне твою руку, коснись моей груди,
Dime si tu sabes detenerlo
Скажи мне, сумеешь ли ты остановить это,
Si es que puedes si tu quieres
Ты это сможешь, если захочешь,
Si lo mismo estás sintiendo
Если тоже самое ты чувствуешь,
No hay más tiempo ni más suerte
Нет больше времени или большей удачи —
O culpables o valientes
Или виновные, или храбрые!
Ciudad de México — 15°C; Bogotá — 20°C;
Мехико — 15°C; Богота — 20°C;
Monterrey — viento y lluvia;
Монтеррей — ветрено и дождь;
Los Ángeles — 10°C, nublado; Chicago — 3°C, nieve
Лос-Анджелес — 10°C, облачно; Чикаго — 3°C, снег.
1 — Вероятнее всего, звучит прогноз погоды по радио на один из январских дней
Нью-Йорк — город США, зимой температура в среднем между -2°C и +5°C.
Майами — город США, в январе средняя температура 19.6°C.
Сан-Хуан — столица Пуэрто-Рико, средняя температура зимой 22°C.
Гавана — столица Республики Куба, средняя зимняя температура 21°C.
Каракас — столица Венесуэлы, средняя температура января 19°C, с мая по ноябрь продолжается сезон дождей, а с декабря по май из-за антициклонов обычно сухая погода.
Мадрид — столица Испании, снегопады случаются практически каждый год, иногда зимы бывают особенно снежными, средняя январская температура составляет 5-6°C.
Город Мехико — столица Мексики, средняя температура воздуха в январе 12°C.
Богота — столица Колумбии, находится практически на экваторе, но из-за большой высоты над уровнем моря там не жарко. Средняя температура самого тёплого месяца составляет 15°C, а самого холодного около 14°C, то есть все месяцы практически одинаковы.
Монтеррей — столица мексиканского штата Нуэво-Леон. Один из самых жарких городов — летом температура достигает 40°C и более.
Лос-Анджелес — город США, зимой днем средняя максимальная температура составляет 21°C, средняя минимальная ночная — около 8°C.
Чикаго — город США, зима сравнительно холодная, но короткая и переменчивая, средняя температура января — -4,6 °C.
Х
