Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Far Away исполнителя (группы) Mary Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Far Away (оригинал Mary Lambert)

Так далеко (перевод DD)

I'm a million miles away from anywhere
Я в миллионе миль от всего,
Slide my hands across the sheets,
Тянусь через простыни,
Pretend you're there
Представляя, что ты там,
But missing you is a slow burn
Но тоска по тебе словно медленный огонь,
Every time the earth turns
Каждое вращение Земли,
I'm reminded that night is only
Напоминает мне о том, что ночь — это лишь
Half the time
Половина времени.


Even when I'm hurting
Каждый раз, когда мне больно,
I know that this is worth it
Я знаю, что оно того стоит,
Tell me it'll be alright
Скажи мне, что все будет хорошо,
Gotta give me something
Дай мне что-нибудь,
To get me through the nothing
Что поможет мне выдержать пустоту
One more night
Еще одной ночи...


Kiss me like the world is gonna disappear
Поцелуй меня так, словно мир вот-вот исчезнет,
I'm a better person when I have you here
Когда ты рядом, я становлюсь лучше,
I, I, I got you and I, I can get through
У-у-у меня есть ты, и я, я могу все пережить,
Anything as long as I can see your face
Пока могу видеть твое лицо,
Right now you're so far away, so far away
А сейчас ты так далеко, так далеко,
So far away, so far away
Так далеко, так далеко...


I don't need a map to tell me
Мне не нужны карты, чтобы узнать,
Where you are
Где ты,
You and I,
Ты и я,
We come from the same star
Мы с тобой пришли с одной звезды,
Every day is a heartache
Каждый день мое сердце щемит,
And every night I lie awake
А ночью я лежу с открытыми глазами,
I'm reminded that the bed is only
Вспоминая, что эта кровать лишь
Half mine
Наполовину моя...


Even when I'm hurting
Каждый раз, когда мне больно,
I know that this is worth it
Я знаю, что оно того стоит,
Tell me it'll be alright
Скажи мне, что все будет хорошо,
Gotta give me something
Дай мне что-нибудь,
To get me through the nothing
Что поможет мне выдержать пустоту
One more night
Еще одной ночи...


Kiss me like the world is gonna disappear
Поцелуй меня так, словно мир вот-вот исчезнет,
I'm a better person when I have you here
Когда ты рядом, я становлюсь лучше,
I, I, I got you and I, I can get through
У-у-у меня есть ты, и я, я могу все пережить,
Anything as long as I can see your face
Пока могу видеть твое лицо,
Right now you're so far away, so far away
А сейчас ты так далеко, так далеко,
So far away, so far away
Так далеко, так далеко...


Nobody's got the time
Ни у кого нет времени,
Nobody's got the time
Ни у кого нет времени,
Nobody's got the time
Ни у кого нет времени
For love
На любовь...
[x2]
[x2]


Kiss me like the world is gonna disappear
Поцелуй меня так, словно мир вот-вот исчезнет,
I'm a better person when I have you here
Когда ты рядом, я становлюсь лучше,
I, I, I got you and I, I can get through
У-у-у меня есть ты, и я, я могу все пережить,
Anything as long as I can see your face
Пока могу видеть твое лицо...


Kiss me like the world is gonna disappear
Поцелуй меня так, словно мир вот-вот исчезнет,
I'm a better person when I have you here
Когда ты рядом, я становлюсь лучше,
I, I, I got you and I, I can get through
У-у-у меня есть ты, и я, я могу все пережить,
Anything as long as I can see your face
Пока могу видеть твое лицо,
Right now you're so far away, so far away
А сейчас ты так далеко, так далеко,
So far away, so far away
Так далеко, так далеко...
Х
Качество перевода подтверждено