Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatever Mattered исполнителя (группы) Mind.In.A.Box

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatever Mattered (оригинал Mind.in.a.box)

Что бы ни было значимым (перевод Antoshka из Сургута)

Living in the past
Жизнь прошлым
Has never worked for me
Никогда мне не помогала.
Forgetting the past
Но если забыть прошлое,
My presense feels so free
Мое настоящее чувствует себя свободнее.


Searching in my past
Перебираю в памяти прошлое,
Dying to find solace
До смерти хочу найти утешение.
Whatever happened then, I don't mind
Что бы теперь ни произошло, я не против.
Whatever was said, it doesn't matter
Что бы ни было сказано, не имеет значения.


Living in the past
Жизнь прошлым
Has never worked for me
Никогда мне не помогала.
Forgetting the past
Но если забыть прошлое,
My presense feels so free
Мое настоящее чувствует себя свободнее.


Whatever mattered now
Что бы сейчас ни было значимым,
I long forgot
Я давно уже все забыл.
I'd like to say I didn't care
Хотел бы сказать, что мне было всё равно.
I'd like to think it was all fair
Хотел бы думать, что всё было справедливо.


(I'd like to say
(Хотел бы сказать,
I didn't care
Что мне всё равно.
I'd like to think it was all fair)
Хотел бы думать, что все было справедливо.)


The waves are gliding over me
Волны окатывают меня.
Everything passing away
Всё уходит прочь,
Whatever mattered
Что бы ни было значимым.
Х
Качество перевода подтверждено