Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Eyes* исполнителя (группы) Neil Patrick Harris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Eyes* (оригинал Neil Patrick Harris feat. Felicia Day)

Поверить своим глазам (перевод Элен из Тюмени)

[Dr. Horrible:]
[Dr. Horrible:]
Any dolt with half a brain
Любой дурак даже с половиной мозга
Can see that human-kind has gone insane,
Видит, что человечество сошло с ума
To the point where I don't know,
До такой степени, что я не способен это понять.
If I'll upset the status quo,
Если вмешаюсь в сложившуюся ситуацию,
If I throw poison in the water main.
Если я отравлю общую систему...


Listen close to everybody's heart,
Прислушайтесь к сердцу каждого из них
And hear that breaking sound.
И услышьте звук надлома.
Hopes and dreams are shattering apart
Надежды и мечты разбиваются на части
And crashing to the ground!
И падают на землю.


I cannot believe my eyes!
Не верю своим глазам!
How the world's filled with filth and lies!
Как же мир мог так низко пасть?
But it's plain to see,
Но очевидно то,
Evil inside of me is on the rise.
Что злоба внутри меня становится сильней.


[Penny:]
[Penny:]
Look around,
Оглянись:
We're living with the lost and found.
Мы живём, теряя и находя.
Just when you feel you've almost drowned,
Когда ты чувствуешь, что почти утонул,
You find yourself on solid ground.
Ты оказываешься на спасительной земле.


And you believe, there's good
Ты веришь, что хорошее есть
In everybody's heart,
В сердце каждого,
Keep it safe and sound.
Так береги его как зеницу ока
With hope you can do your part,
В надежде внести свой вклад,
To turn a life around!
Изменить жизнь к лучшему.


I cannot believe my eyes!
Не верю своим глазам!
Is the world finally growing wise?
Неужели мир становится мудрей?
'Cause it seems to me!
Ведь, по-моему, так оно и есть!
Some kind of harmony
Необъяснимая гармония
Is on the rise.
Распространяется повсюду.


[Penny:]
[Penny:]
Make it slow,
Не гони лошадей


[Dr. Horrible:]
[Dr. Horrible:]
Anyone with half a brain
Любой человек даже без доли мозга,


[Penny:]
[Penny:]
He looks at me and seems to know,
Он смотрит на меня и, кажется, понимает...


[Dr. Horrible:]
[Dr. Horrible:]
Could spend their whole life howling in pain,
Люди могли бы провести целую жизнь, завывая от боли.


[Penny:]
[Penny:]
The things that I'm afraid to show,
То, что я боюсь показать,


[Dr. Horrible:]
[Dr. Horrible:]
The dark is everywhere and Penny doesn't seem to care
Это что тьма теперь везде, и Пэнни это, кажется, не волнует.


[Penny:]
[Penny:]
And suddenly I feel this glow.
И вдруг я чувствую это сияние...


[Dr. Horrible:]
[Dr. Horrible:]
That soon the dark in me is all that will remain.
Что вскоре тьма внутри меня - это всё, что останется.


[Penny:]
[Penny:]
And I believe, there's good
Я верю, что есть хорошее
In everybody's heart,
В сердце каждого,
Keep it safe and sound.
Так береги его как зеницу ока!


[Dr. Horrible:]
[Dr. Horrible:]
Listen close
Прислушайся к сердцу
To everybody's heart,
Каждого из них
And hear that breaking sound.
И услышь этот звук надлома...


[Penny:]
[Penny:]
With hope you can do your part
В надежде внести свой вклад,
To turn a life around!
Изменить жизнь к лучшему.


[Dr. Horrible:]
[Dr. Horrible:]
Hopes and dreams are shattering apart
Надежды и мечты, превратившись в осколки,
And crashing to the ground!
Обрушиваются на землю.


[Dr. Horrible and Penny:]
[Dr. Horrible и Penny:]
I cannot believe my eyes!
Не верю своим глазам!


[Penny:]
[Penny:]
How the world's finally growing wise!
Неужели мир становится мудрей?


[Dr. Horrible:]
[Dr. Horrible:]
How the world's filled with filth and lies!
Как же мир заполнен грязью и ложью!


[Dr. Horrible:]
[Dr. Horrible:]
But it's plain to see,
Но очевидно то,


[Penny:]
[Penny:]
And it's plain to see,
Но очевидно то,


[Dr. Horrible:]
[Dr. Horrible:]
Evil inside of me
Что злоба внутри меня


[Penny:]
[Penny:]
Rapture inside of me
Восторг внутри меня


[Dr. Horrible and Penny:]
[Dr. Horrible и Penny:]
Is on the rise.
Становится сильней.




Х
Качество перевода подтверждено