Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Taking This No More исполнителя (группы) Nervo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Taking This No More (оригинал Nervo feat. Ivan Gough & Beverly Knight)

С меня хватит (перевод Dan_UndeaD)

There were times
Были времена,
When couldn't even recognize myself
Когда я не узнавала саму себя.
I don't know why,
Не знаю, почему,
But I believe the lies that you would tell
Но я верю в твой обман.


Now, don't you try and tell me
Теперь даже не пытайся говорить,
That you got the right to speak
Что у тебя есть право слова.
Just listen up now,
Просто слушай меня,
Cause you don't get the chance
Потому что ты никак не сможешь
To make me weep
Вызвать у меня слёзы,
Finally I see
Я наконец-то вижу...


He'll never leave her, ooh
Он никогда не уйдёт от неё, ооо,
Understand me now,
Пойми меня сейчас:
You'll never see me 'round 'round here
Ты больше не увидишь меня рядом,
Cause I don't believe ya
Потому что я тебе не верю,
And the fantasy is dead
И мечты угасли,
Stop messing with my head,
Хватит играть со мной,
Cause now I know
Ведь теперь я знаю...


I'm taking this no more, no no no
Я больше не терплю, нет, нет, нет,
I'm going on my own
Я принимаю решения сама,
I'm leaving you alone
Я ухожу от тебя.
I'm taking this no more, no more no more
Я больше не терплю, нет, нет, нет,
I'm going on my own
Я могу решать сама,
I'm leaving you alone
Я ухожу от тебя.
I'm taking this no more, no more no more
Я больше не терплю, нет, нет, нет,
I'm taking this no more!
С меня уже хватит,
Going out on my own!
Я могу решать сама!
Х
Качество перевода подтверждено