Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Monday* исполнителя (группы) Oliver Heldens & DJs From Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Monday* (оригинал Oliver Heldens & DJs From Mars feat. JD Davis)

Грустный понедельник (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Verse:]
[Куплет:]
How does it feel
Каково это,
To treat me like you do?
Обращаться со мной так, как ты?
When you've laid your hands upon me
Когда ты прикоснулась ко мне
And told me who you are
И сказала, кто ты на самом деле,
Thought I was mistaken
Мне показалось, что я ошибся,
I thought I heard your words
Но думаю, что я расслышал твои слова...
Tell me how do I feel?
Скажи мне, что я должен чувствовать?
Tell me now, how do I feel?
Скажи мне сейчас, я должен чувствовать?


[Refrain:]
[Рефрен:]
How does it feel?
Каково это?


[Verse:]
[Куплет:]
How does it feel
Каково это,
To treat me like you do?
Обращаться со мной так, как ты?
When you've laid your hands upon me
Когда ты прикоснулась ко мне
And told me who you are
И сказала, кто ты на самом деле,
Thought I was mistaken
Мне показалось, что я ошибся,
I thought I heard your words
Но думаю, что я расслышал твои слова...
Tell me how do I feel?
Скажи мне, что я должен чувствовать?
Tell me now, how do I feel?
Скажи мне сейчас, я должен чувствовать?


[Refrain:]
[Рефрен:]
How does it feel? [2x]
Каково это? [2x]


[Bridge:]
[Переход:]
How does it feel?
Каково это,
To treat me like you do?
Обращаться со мной так, как ты?
When you've laid your hands upon me
Когда ты прикоснулась ко мне
And told me who you are?
И сказала, кто ты на самом деле?


[Refrain:]
[Рефрен:]
How does it feel?
Каково это?


[Verse:]
[Куплет:]
How does it feel
Каково это,
To treat me like you do?
Обращаться со мной так, как ты?
When you've laid your hands upon me
Когда ты прикоснулась ко мне
And told me who you are
И сказала, кто ты на самом деле,
Thought I was mistaken
Мне показалось, что я ошибся,
I thought I heard your words
Но думаю, что я расслышал твои слова...
Tell me how do I feel?
Скажи мне, что я должен чувствовать?
Tell me now, how do I feel?
Скажи мне сейчас, я должен чувствовать?




* Трек Blue Monday – переработанная кавер-версия на одноименную песню британской рок-группы New Order

Х
Качество перевода подтверждено