Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.09.2014:
Переводы песен
от 22.09.2014:
Переводы песен
от 21.09.2014:

Перевод текста песни I Believe I Can Fly исполнителя (группы) R. Kelly

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен R R. Kelly I Believe I Can Fly      
Выберите имя/название: ‹‹‹
R. Kelly R.I.O. (RIO)
Ra Ra Riot
Rachael Lampa
Rachael Starr
Rachael Yamagata
Rachel
Rachel Crow
Rachel Sweet
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Rae Morris
Raekwon
RaeLynn
Raf
Raffaella Carra
Raffi
Rafman
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Raign
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Raised By Swans
Raleigh Ritchie
Ralf Mackenbach
RAM
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramon
Ramones
Random Hero (Germany)
Random Hero (USA)
Randy Houser
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Raphaella
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Raubtier
Все исполнители: 331

I Believe I Can Fly (оригинал R. Kelly)

Я верю, что умею летать (перевод kira.va)

I used to think that I could not go on
Бывало, я думал, что не могу идти дальше,
And life was nothing but an awful song
И жизнь была ничем иным, как ужасной песней...
But now I know the meaning of true love
Но теперь я знаю значение истинной любви,
I'm leaning on the everlasting arms
Служащей мне вечной опорой...


If I can see it, then I can do it
Если я могу видеть это, значит, я могу сделать это,
If I just believe it, there's nothing to it
Если только поверю в это - нет ничего не возможного!


[Chorus:]
[Припев:]
I believe I can fly
Я верю, что умею летать,
I believe I can touch the sky
Я верю, что могу дотронуться до небес,
I think about it every night and day
Я думаю об этом каждую ночь и день,
Spread my wings and fly away
Расправь мои крылья и полетели...
I believe I can soar
Я верю, что могу взлететь,
I see me running through that open door
Я вижу себя выбегающим в открытую дверь,
I believe I can fly
Я верю, что умею летать,
I believe I can fly
Я верю, что умею летать,
I believe I can fly
Я верю, что умею летать....


See I was on the verge of breaking down
Знаешь, я был на краю бездны...
Sometimes silence can seem so loud
Иногда тишина может казаться такой громкой...
There are miracles in life I must achieve
Есть чудеса в жизни, которой я должен сотворить,
But first I know it starts inside of me
Но сначала, я знаю, все начинается во мне....


If I can see it, then I can be it
Если я могу видеть это, значит, я могу сделать это,
If I just believe it, there's nothing to it
Если только поверю в это - нет ничего не возможного!


[Chorus:]
[Припев:]
I believe I can fly
Я верю, что умею летать,
I believe I can touch the sky
Я верю, что могу дотронуться до небес,
I think about it every night and day
Я думаю об этом каждую ночь и день,
Spread my wings and fly away
Расправь мои крылья и полетели...
I believe I can soar
Я верю, что могу взлететь,
I see me running through that open door
Я вижу себя выбегающим в открытую дверь,
I believe I can fly
Я верю, что умею летать,
I believe I can fly
Я верю, что умею летать,
I believe I can fly
Я верю, что умею летать....


hey' Cause I believe in you
Потому, что я верю в тебя


If I can see it, then I can do it (I can do..)
Если я могу видеть это, значит, я могу сделать это (я могу)
If I just believe it, there's nothing to it
Если только поверю в это - нет ничего не возможного!


[Chorus:]
[Припев:]
I believe I can fly
Я верю, что умею летать,
I believe I can touch the sky
Я верю, что могу дотронуться до небес,
I think about it every night and day
Я думаю об этом каждую ночь и день,
Spread my wings and fly away
Расправь мои крылья и полетели...
I believe i can soar
Я верю, что могу взлететь,
I see me running through that open door
Я вижу себя выбегающим в открытую дверь,
I believe I can fly (I can fly)
Я верю, что умею летать, (я могу летать)
I believe I can fly (I can fly)
Я верю, что умею летать, (я могу летать)
I believe I can fly (I can fly)
Я верю, что умею летать.... (я могу летать)


Hey if I just spread my wings (I can fly)
Если я только расправлю свои крылья (я умею летать),
I can fly (I can fly)
Я умею летать (я могу летать)
I can fly (I can fly)
Я умею летать (я могу летать)
I can fly (I can fly)
Я умею летать (я могу летать)
Hey if I just spread my wings (I can fly)
Если я только расправлю свои крылья (я умею летать),
I can fly...(i can fly,i can fly)
Я умею летать… (я могу летать, я могу летать)
woo... (i can fly)
Я умею летать …
hmmmmm...fly, fly, fly
… летать, летать, летать


I Believe I Can Fly
Я верю,что могу летать (перевод Лизы Столбовой из Иркутска)


I used to think that I could not go on
Однажды подумал, что не смогу идти дальше,
And life was nothing but an awful song
И жизнь - лишь грустная песня, не больше...
But now I know the meaning of true love
Но сейчас понимаю любви истинной смысл,
I'm leaning on the everlasting arms
Она несет меня ввысь, заполняя все мысли...


[Chorus:]
[Припев:]
If I can see it, then I can do it
Ведь если я вижу это, однажды сделаю это,
If I just believe it, there's nothing to it
Ведь я просто верю в это, не помешает мне ничто!


I believe I can fly
Я верю,что могу летать,
I believe I can touch the sky
Я верю, что могу небес достать...
I think about it every night and day
Мечтаю каждой ночью, каждым днем,
Spread my wings and fly away
Расправлю крылья и парю под дождем....
I believe I can soar
Верю я, что лечу,
I see me running through that open door
Сквозь открытые двери бежать хочу...
I believe I can fly
Я верю, что могу летать,
I believe I can fly
Я верю, что могу летать,
I believe I can fly
Я верю,чтомогу летать...


See I was on the verge of breaking down
Видишь ли, я оказался на грани, коснулся дна,
Sometimes silence, it can seem so loud
Невыносимо громкой становилась вдруг тишина....
There are miracles in life I must achieve
Я должен был видеть, что полон чудес этот мир,
But first I know it starts inside of me oooh
Но прежде, я знаю, чудеса возникают внутри....


[Chorus:]
[Припев:]
If I can see it, then I can do it
Ведь если я вижу это, однажды сделаю это,
If I just believe it, there's nothing to it
Ведь я просто верю в это, не помешает мне ничто!


I believe I can fly
Я верю,что могу летать,
I believe I can touch the sky
Я верю, что могу небес достать...
I think about it every night and day
Мечтаю каждой ночью, каждым днем,
Spread my wings and fly away
Расправлю крылья и парю под дождем....
I believe I can soar
Верю я, что лечу,
I see me running through that open door
Сквозь открытые двери бежать хочу...
I believe I can fly
Я верю, что могу летать,
I believe I can fly
Я верю, что могу летать,
I believe I can fly
Я верю,чтомогу летать...


Hey if I just spread my wings (I can fly)
Расправив крылья лишь,
I can fly (I can fly)
Могу взлететь,
I can fly (I can fly)
Могу взлететь,
I can fly (I can fly)
Могу взлететь...
Hey if I just spread my wings (I can fly)
Расправив крылья лишь,
I can fly...(i can fly,i can fly)
Могу взлететь,
woo... (i can fly)
Взлететь,
hmmmmm...fly, fly, fly
Взлететь...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.