Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe I Can Fly исполнителя (группы) R. Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Believe I Can Fly (оригинал R. Kelly)

Я верю, что умею летать (перевод kira.va)

I used to think that I could not go on
Бывало, я думал, что не могу идти дальше,
And life was nothing but an awful song
И жизнь была ничем иным, как ужасной песней...
But now I know the meaning of true love
Но теперь я знаю значение истинной любви,
I'm leaning on the everlasting arms
Служащей мне вечной опорой...


If I can see it, then I can do it
Если я могу видеть это, значит, я могу сделать это,
If I just believe it, there's nothing to it
Если только поверю в это - нет ничего не возможного!


[Chorus:]
[Припев:]
I believe I can fly
Я верю, что умею летать,
I believe I can touch the sky
Я верю, что могу дотронуться до небес,
I think about it every night and day
Я думаю об этом каждую ночь и день,
Spread my wings and fly away
Расправь мои крылья и полетели...
I believe I can soar
Я верю, что могу взлететь,
I see me running through that open door
Я вижу себя выбегающим в открытую дверь,
I believe I can fly
Я верю, что умею летать,
I believe I can fly
Я верю, что умею летать,
I believe I can fly
Я верю, что умею летать....


See I was on the verge of breaking down
Знаешь, я был на краю бездны...
Sometimes silence can seem so loud
Иногда тишина может казаться такой громкой...
There are miracles in life I must achieve
Есть чудеса в жизни, которой я должен сотворить,
But first I know it starts inside of me
Но сначала, я знаю, все начинается во мне....


If I can see it, then I can be it
Если я могу видеть это, значит, я могу сделать это,
If I just believe it, there's nothing to it
Если только поверю в это - нет ничего не возможного!


[Chorus:]
[Припев:]
I believe I can fly
Я верю, что умею летать,
I believe I can touch the sky
Я верю, что могу дотронуться до небес,
I think about it every night and day
Я думаю об этом каждую ночь и день,
Spread my wings and fly away
Расправь мои крылья и полетели...
I believe I can soar
Я верю, что могу взлететь,
I see me running through that open door
Я вижу себя выбегающим в открытую дверь,
I believe I can fly
Я верю, что умею летать,
I believe I can fly
Я верю, что умею летать,
I believe I can fly
Я верю, что умею летать....


hey' Cause I believe in you
Потому, что я верю в тебя


If I can see it, then I can do it (I can do..)
Если я могу видеть это, значит, я могу сделать это (я могу)
If I just believe it, there's nothing to it
Если только поверю в это - нет ничего не возможного!


[Chorus:]
[Припев:]
I believe I can fly
Я верю, что умею летать,
I believe I can touch the sky
Я верю, что могу дотронуться до небес,
I think about it every night and day
Я думаю об этом каждую ночь и день,
Spread my wings and fly away
Расправь мои крылья и полетели...
I believe i can soar
Я верю, что могу взлететь,
I see me running through that open door
Я вижу себя выбегающим в открытую дверь,
I believe I can fly (I can fly)
Я верю, что умею летать, (я могу летать)
I believe I can fly (I can fly)
Я верю, что умею летать, (я могу летать)
I believe I can fly (I can fly)
Я верю, что умею летать.... (я могу летать)


Hey if I just spread my wings (I can fly)
Если я только расправлю свои крылья (я умею летать),
I can fly (I can fly)
Я умею летать (я могу летать)
I can fly (I can fly)
Я умею летать (я могу летать)
I can fly (I can fly)
Я умею летать (я могу летать)
Hey if I just spread my wings (I can fly)
Если я только расправлю свои крылья (я умею летать),
I can fly...(i can fly,i can fly)
Я умею летать… (я могу летать, я могу летать)
woo... (i can fly)
Я умею летать …
hmmmmm...fly, fly, fly
… летать, летать, летать


I Believe I Can Fly
Я верю,что могу летать (перевод Лизы Столбовой из Иркутска)


I used to think that I could not go on
Однажды подумал, что не смогу идти дальше,
And life was nothing but an awful song
И жизнь - лишь грустная песня, не больше...
But now I know the meaning of true love
Но сейчас понимаю любви истинной смысл,
I'm leaning on the everlasting arms
Она несет меня ввысь, заполняя все мысли...


[Chorus:]
[Припев:]
If I can see it, then I can do it
Ведь если я вижу это, однажды сделаю это,
If I just believe it, there's nothing to it
Ведь я просто верю в это, не помешает мне ничто!


I believe I can fly
Я верю,что могу летать,
I believe I can touch the sky
Я верю, что могу небес достать...
I think about it every night and day
Мечтаю каждой ночью, каждым днем,
Spread my wings and fly away
Расправлю крылья и парю под дождем....
I believe I can soar
Верю я, что лечу,
I see me running through that open door
Сквозь открытые двери бежать хочу...
I believe I can fly
Я верю, что могу летать,
I believe I can fly
Я верю, что могу летать,
I believe I can fly
Я верю,чтомогу летать...


See I was on the verge of breaking down
Видишь ли, я оказался на грани, коснулся дна,
Sometimes silence, it can seem so loud
Невыносимо громкой становилась вдруг тишина....
There are miracles in life I must achieve
Я должен был видеть, что полон чудес этот мир,
But first I know it starts inside of me oooh
Но прежде, я знаю, чудеса возникают внутри....


[Chorus:]
[Припев:]
If I can see it, then I can do it
Ведь если я вижу это, однажды сделаю это,
If I just believe it, there's nothing to it
Ведь я просто верю в это, не помешает мне ничто!


I believe I can fly
Я верю,что могу летать,
I believe I can touch the sky
Я верю, что могу небес достать...
I think about it every night and day
Мечтаю каждой ночью, каждым днем,
Spread my wings and fly away
Расправлю крылья и парю под дождем....
I believe I can soar
Верю я, что лечу,
I see me running through that open door
Сквозь открытые двери бежать хочу...
I believe I can fly
Я верю, что могу летать,
I believe I can fly
Я верю, что могу летать,
I believe I can fly
Я верю,чтомогу летать...


Hey if I just spread my wings (I can fly)
Расправив крылья лишь,
I can fly (I can fly)
Могу взлететь,
I can fly (I can fly)
Могу взлететь,
I can fly (I can fly)
Могу взлететь...
Hey if I just spread my wings (I can fly)
Расправив крылья лишь,
I can fly...(i can fly,i can fly)
Могу взлететь,
woo... (i can fly)
Взлететь,
hmmmmm...fly, fly, fly
Взлететь...




Х