Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need Love* исполнителя (группы) Sam Phillips

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Need Love* (оригинал Sam Phillips)

Мне нужна любовь (перевод Fab Flute)

I left my conscience
Я махнула рукой на сознательность,
Like a crying child
Я точно расплакавшийся ребёнок.
Locked the doors behind me
Замкнула за собой двери,
Put the pain on file
Сдала боль в архив.


Broken like a window
Я словно разбитое окно,
I see my blindness now
Теперь мне открылась моя слепота.


And I need love
Мне нужна любовь,
Not some sentimental prison
А не слащавые оковы!
I need God
Мне нужен Бог,
Not the political church
А не испорченная политикой церковь!
I need fire
Мне нужен огонь,
To melt the frozen sea inside me
Чтобы растопить замёрзшее море в душе!
I need love
Мне нужна любовь!


Driving into town
Въезжаю в город
Tired and depressed
Уставшая и подавленная.
Like a flare
Как языки пламени,
The streetlight bursts an S.O.S
Уличные огни вспыхивают буквами "S.O.S.".


Peace comes to my rescue
Безмятежность приходит на выручку,
And I don't know what it means
И я не могу этого объяснить,


But I need love
Но мне нужна любовь —
Not some sentimental prison
Не слащавые оковы!
I need God
Мне нужен Бог —
Not the political church
Не испорченная политикой церковь!
I need fire
Мне нужен огонь,
To melt the frozen sea inside me
Чтобы растопить замёрзшее море в душе!
I need love
Мне нужна любовь!


Broken like a window
Я словно разбитое окно,
I see my blindness now
Теперь мне открылась моя слепота.


And I need love
Мне нужна любовь,
Not some sentimental prison
А не слащавые оковы!
I need God
Мне нужен Бог,
Not the political church
А не испорченная политикой церковь!
I need fire
Мне нужен огонь,
To melt the frozen sea inside me
Чтобы растопить замёрзшее море в душе!
I need love
Мне нужна любовь!


I need love
Мне нужна любовь!
I need love
Мне нужна любовь!




* OST Stealing Beauty (саундтрек к фильму "Ускользающая красота", 1996).

Х
Качество перевода подтверждено