Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

**Перевод текста песни She's Not There* исполнителя (группы) Santana**

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

S

She's Not There*

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Black Magic Woman* • Cry Baby Cry • Into the Night • Just Feel Better • Put Your Lights On • She's Not There* • Smooth

Sabina Babayeva

Saltatio Mortis

Salvatore Adamo

Samantha Ronson

Samuel E. Wright

Sander Van Doorn

Santa Esmeralda

Santana

Sarah Brightman

Sarah Dawn Finer

Все исполнители: 389

She's Not There* (оригинал Carlos Santana)

Её здесь нет (перевод Дарина из Москвы) i

No one told me about her, the way she lied.

Well, no one told me about her, how many people cried.

But it's too late to say you're sorry.

How would I know, why should I care?

Please, don't bother tryin' to find her,

She's not there.

Ooh, nobody told me about her. What could I do?

Well, no one told me about her though they all knew.

But it's too late to say you're sorry.

How would I know, why should I care?

Please, don't bother tryin' to find her,

She's not there.

Well, let me tell you 'bout the way she looks,

The way she acted, the color of her hair.

Her voice was soft and cool,

Her eyes were clear and bright but she's not there.

But it's too late to say you're sorry.

How would I know, why should I care?

Please, don't bother tryin' to find her,

She's not there.

Well, let me tell you 'bout the way she looks,

The way she acted, the color of her hair.

Her voice was soft and cool,

Her eyes were clear and bright but she's not there.

* - это кавер-версия на песню She's Not There в оригинальном исполнении The Zombies

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 13
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Никто не рассказал мне о ней, как лгала она.

Итак, никто не рассказал мне о ней, и о том, сколько людей рыдало...

Но уже слишком поздно говорить, что тебе жаль.

Откуда мне знать, почему мне должно быть не всё равно?

Пожалуйста, не утруждай себя поисками:

Её здесь нет.

Ооо, никто не рассказал мне о ней. Что я мог поделать?

О'кей, никто не рассказал мне о ней, хотя они все знали.

Но уже слишком поздно говрить, что тебе жаль.

Откуда мне знать, почему мне должно быть не всё равно?

Пожалуйста, не утруждай себя поисками,

Её здесь нет.

Хорошо, позволь, я расскажу тебе, как она выглядит,

Какие поступки совершала, какого цвета её волосы.

Её голос был мягким и спокойным,

Её глаза были чистыми и ясными, но её здесь нет.

Уже слишком поздно говрить, что тебе жаль.

Откуда мне знать, почему мне должно быть не всё равно?

Пожалуйста, не утруждай себя поисками,

Её здесь нет.

Хорошо, позволь, я расскажу тебе, как она выглядит,

Какие поступки совершала, какого цвета её волосы.

Её голос был мягким и спокойным,

Её глаза были чистыми и ясными, но её здесь нет.

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.