Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Filthy / Gorgeous исполнителя (группы) Scissor Sisters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Filthy / Gorgeous (оригинал Scissor Sisters)

Отпад / Красотка (перевод Алекс)

Oh you're so filthy
О, ты такой отпад,
And I am gorgeous
А я красотка...


When you're walkin' down the street
Когда ты идёшь по улице,
And the man tries to get your business
А до тебя пытаются докопаться,
And the people that you meet
И люди, которых ты встречаешь,
Want to open you up like Christmas
Хотят раскрыть тебя, как рождественский подарок,
You gotta wrap your fuzzy with a big red bow
Обвяжи свою прелесть большим красным бантом,
Ain't no sum bitch gonna treat me like a ho
И никакая сволочь не будет обращаться со мной, как со шл*хой.
I'm a classy honey kissy huggy lovey dovey ghetto princess
Я классная, сладкая, целовабельная-обнимабельная, любовная-морковная принцесса гетто.


Cause you're filthy oooh, and I'm gorgeous [x2]
Потому что ты отпад, о, а я красотка. [x2]
You're disgusting oooh, and you're nasty
Ты противный, о, и ты развратный,
And you can grab me oooh, cause you're nasty
И ты можешь взять меня, о, потому что ты развратный...


When you're runnin' from a trick
Когда ты убегаешь от клиента
And you trip on a hit of acid
И ты слегка под кислотой,
You gotta work for the man
Тебе приходится работать на дядю,
But your biggest moneymakers' flaccid
Но твой самый большой "кормилец" упал,
You gotta keep your shit together
И тебе нужно держать себя в руках
With your feet on the ground
И твёрдо стоять на ногах.
There ain't no one gonna listen
Никто не будет слушать,
If you haven't made a sound
Если ты не издал ни звука.
You're an acid junkie college flunky dirty puppy daddy bastard
Ты кислотный торчок, школьный дурачок, грязный щенок, папочкин убл*док.


[2x:]
[2x:]
Cause you're filthy oooh, and I'm gorgeous [x2]
Потому что ты отпад, о, а я красотка. [x2]
You're disgusting oooh, and you're nasty
Ты противный, о, и ты развратный,
And you can grab me oooh, cause you're nasty
И ты можешь взять меня, о, потому что ты развратный...
Х
Качество перевода подтверждено