Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Die For… исполнителя (группы) Scream Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

To Die For… (оригинал Scream Silence)

Умереть за… (перевод Aphelion из С-Пб)

Look into your soul
Загляни себе в душу –
It's quiet
Она спокойна.
I'm not sure whether
Я не знаю,
The sunset will bring
Вернет ли восход ее
It to the light
К свету.
My skin so warm
Моя кожа так тепла.


Rigid your face
Твое лицо окаменело,
Your eyes
Твои глаза
Are closed forever
Закрыты навсегда.
It is the time
Настало время,
In there we die
Когда мы умираем
Side by side
Рядом друг с другом.


It's so dark in this night
В этой ночи так темно,
So dark in this night
Так темно в этой ночи.


I was born to die for you
Я родился, чтобы умереть за тебя.
We are together
Мы вместе
For always and ever I hold you
Навсегда и навечно, я держу тебя
In my arms
В объятьях,
A ray of the sun
Солнечный луч
It strokes your face
Гладит тебя по лицу,
Peaceful forever
Навечно спокойному.
To melt together you hold on me
Держись за меня, чтобы мы слились воедино.
Is there something more
Есть ли что-то большее?


I was born
Я родился,
To die for you
Чтобы умереть за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено