Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fleisch исполнителя (группы) SeelenZorn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fleisch (оригинал Seelenzorn)

Плоть (перевод Mickushka)

Sag' mir, es ist Zeit
Когда скажешь мне, что время настало,
Denn ich bin bereit
Я буду уже готов
Deine Haut zu spür'n
Ощущать твою кожу,
Einfach dich berühr'n
Просто тебя касаться.


Feuchte Lippen zart
Влажные нежные губы,
Körper sanft und hart
Мягкое, но такое упругое тело...
Gib mir deinen Schweiß
Отдай мне свой пот,
Denn das ist der Preis
Ибо такова цена.


Komm mit zu mir (Komm mit zu mir)
Пойдём ко мне (пойдём ко мне),
Ich bleib' bei dir (Ich bleib' bei dir)
Я останусь рядом (я останусь рядом),
Komm mit zu mir (Komm mit zu mir)
Пойдём ко мне (пойдём ко мне),
Ich bleib' bei dir.
Я останусь с тобой.
Gib mir dein Fleisch!
Отдайся мне, даруй свою плоть!
Dein Fleisch...
Твою плоть...
Gib mir dein Fleisch!
Даруй свою плоть!
Dein Fleisch.
Твою плоть...


Hände ohne Ziel
Руки по тебе блуждают,
Wenig und doch viel
Потихоньку, но всё смелее и смелее. 1
Flecken auf der Haut
Пятна на коже
Fremd und doch vertraut
Чужие, но всё равно хорошо знакомые.


Komm mit zu mir (Komm mit zu mir)
Пойдём ко мне (пойдём ко мне),
Ich bleib' bei dir (Ich bleib' bei dir)
Я останусь рядом (я останусь рядом),
Komm mit zu mir (Komm mit zu mir)
Пойдём ко мне (пойдём ко мне),
Ich bleib' bei dir.
Я останусь с тобой.
Gib mir dein Fleisch!
Отдайся мне, даруй свою плоть!
Dein Fleisch...
Твою плоть...





1 — дословно: немного, но всё больше
Х
Качество перевода подтверждено