Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Towards an Early Grave исполнителя (группы) Sirenia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Towards an Early Grave (оригинал Sirenia)

Навстречу ранней гибели (перевод Mickushka)

The timeless tide
Непреходящие приливы
That sweeps upon the shores of life
Омывают берега жизни.
By the seaside
На взморье
You watch me wave this life goodbye
Ты смотришь, как я прощаюсь с этой жизнью.


Would you be mine eternally
Будешь ли ты вечно моим,
Be my love infernally
Моей немыслимой любовью,
Until some day death releases me
Пока однажды смерть не освободит меня?
Would you be my insanity
Станешь ли моим безумием,
Enslave my mind conscientiously
Поработив моей разум старательно,
Until destiny sets me free
Пока судьба не освободит меня?


You are the light, the pale dim light
Ты - свет, тусклый, неяркий свет,
Still waning in my eyes, my fate in disguise
Что всё ещё угасает в моих глазах, моя тайная участь.
You are the night, the endless night
Ты - ночь, нескончаемая ночь,
The one to ignite my courage to leave this life
Тот, кто воспламеняет мою решительность оставить эту жизнь.


Would you be mine, my chosen one
Станешь ли ты моим, мой избранник,
Until all things are said and done
Пока всё не закончится?
Would you be the one, my loaded gun
Будешь ли ты моим заряженным оружием?
Would you be mine the day I fall
Будешь ли моим в день моей гибели?
Would you even care then after all
Будет ли это потом тебя волновать?
This is the end, last curtain call
Это конец, последний поклон.


You are the light, the pale dim light
Ты - свет, тусклый, неяркий свет,
Still waning in my eyes, my fate in disguise
Что всё ещё угасает в моих глазах, моя тайная участь.
You are the night, the endless night
Ты - ночь, нескончаемая ночь,
The one to ignite my courage to leave this life
Тот, кто воспламеняет мою решительность оставить эту жизнь.


My destination written in stone
Моя судьба предрешена,
Condemnation of life as a whole
Приговор всей жизни вынесен.
Onwards and onwards towards an early grave
Вперёд, вперёд, навстречу ранней гибели,
This is the time and place
Подходящее время и место.


The timeless tide
Непреходящие приливы
That sweeps upon the shores of life
Омывают берега жизни.
By the seaside
На взморье
You watch me wave this life goodbye
Ты смотришь, как я прощаюсь с этой жизнью.


You are the light, the pale dim light
Ты - свет, тусклый, неяркий свет,
Still waning in my eyes, my fate in disguise
Что всё ещё угасает в моих глазах, моя тайная участь.
You are the night, the endless night
Ты - ночь, нескончаемая ночь,
The one to ignite my courage to leave life
Тот, кто воспламеняет мою решительность оставить жизнь.
You are the light, the pale dim light
Ты - свет, тусклый, неяркий свет,
Still waning in my eyes, my fate in disguise
Что всё ещё угасает в моих глазах, моя тайная участь.
You are the night, the endless night
Ты - ночь, нескончаемая ночь,
The one to ignite my courage to leave this life
Тот, кто воспламеняет мою решительность оставить эту жизнь.


You are the light, the pale dim light
Ты - свет, тусклый, неяркий свет,
Still waning in my eyes, my fate in disguise
Что всё ещё угасает в моих глазах, моя тайная участь.
You are the night, the endless night
Ты - ночь, нескончаемая ночь,
The one to ignite my courage to leave life
Тот, кто воспламеняет мою решительность оставить жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено