Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Soldier's Christmas Letter исполнителя (группы) Soldiers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Soldier's Christmas Letter (оригинал The Soldiers)

Письмо солдата на Рождество (перевод Софья из Калининграда)

This time of year, it hurts the most
В это время года — больнее всего,
Daddy's not at home, I wish I could be back
Папы нет дома, мне жаль, что я не мог вернуться.
She takes comfort, from a letter he wrote
Она утешается письмом, написанным им,
She keeps them close, and she cries alone
Она их прячет и плачет в одиночестве.


[Chorus:]
[Припев:]
On Christmas eve, as you go to sleep
В Сочельник, когда ты будешь засыпать,
I'll be missing you
Я буду скучать по тебе,
Sending you, my love, my letter reads
Даря тебе возможность читать мои письма, любовь моя.


A Christmas time, it hurts the most
Во время Святок — больнее всего,
One day you'll understand
Однажды ты поймёшь
(One day you'll understand)
(Однажды ты поймёшь),
I'm gone but not forgotten
Что я ушёл, но я не забыт...


[Chorus:]
[Припев:]
On Christmas eve, as you go to sleep
В Сочельник, когда ты будешь засыпать,
I'll be missing you (I'll be missing you)
Я буду скучать по тебе (я буду скучать по тебе)
Sending you my love, my letter reads
Посылая тебе мою любовь и возможность читать мои письма...


My love will go on, my words come from afar
Моя любовь продолжит жить, мои слова приходят издалека,
I'll be missing you, I'll be holding you
Я буду скучать по тебе, я тебя не отпущу...


This time of year, it hurts the most
В это время года — больнее всего,
and Daddy's not at home
И папы нет дома.
He'll be missing you, he'll be missing you
Он будет скучать по тебе, он будет скучать по тебе
And on Christmas day, when you awake
И на Рождество, когда ты проснёшься,
I'll be missing you
Я буду скучать по тебе,
Sending all my love, my letter reads
Посылая тебе всю мою любовь и возможность читать мои письма...
Х
Качество перевода подтверждено