Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Johnny Boy исполнителя (группы) Twenty One Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Johnny Boy (оригинал Twenty One Pilots)

Джонни (перевод MattewWhale)

He stays home from work this time
Он остаётся дома, не идёт на работу в этот раз,
He never really told his wife
Он не говорит об этом своей жене.
He never really told a lie
Он никогда не лгал,
But this time he decides that it's alright.
Но в этот раз он решает, что это нормально.
It's alright.
Всё нормально.


No one really knows his mind
Никто не знает что у него на уме,
And no one knows behind his eyes.
И никто не знает что в его душе.
The man deserves a medal
Этот человек заслуживает медали,
But he's never really won a prize before.
Правда, он никогда прежде не выигрывал призов.
He goes to lock the door.
Он идёт запереть дверь.


He is falling in love
Он влюбился,
He knows it's enough
Он знает, что этого достаточно,
And the world looks down and frowns
Но мир смотрит на него сверху вниз и хмурится.


Get up Johnny boy, get up Johnny boy,
Поднимайся, Джонни, поднимайся, Джонни.
Get up 'cause the world has left you lying on the ground.
Поднимайся, потому что мир оставил тебя лежать на земле.
You're my pride and joy, you're my pride and joy.
Ты – моя гордость и радость, ты – моя гордость и радость.
Get up Johnny boy because we all need you now.
Поднимайся, Джонни, потому что мы все сейчас нуждаемся в тебе.


We all need you now.
Мы все сейчас нуждаемся в тебе.


Someone said, "Where you going?"
Кто-то спросит: "Куда ты?",
Someone said to you, "Goodbye."
А кто-то скажет "До свидания".
They deflect the disrespect when they say that they blame it on the times
Они отрицают своё неуважение, когда говорят, что виной этому – времена.
They blame it on the time.
Они винят в этом время.
We all know you're qualified to fix a chair and love your wife
Все мы знаем, что ты способен и починить стул, и любить свою жену.
They all know you're qualified but they lie when they blame it on the times.
Они все это знают, но они лгут, когда винят в этом времена.
And we blame it on the times.
И мы виним в этом время.


He is falling in love
Он влюбился,
He knows it's enough
Он знает, что этого достаточно,
And the world looks down and frowns
Но мир смотрит на него сверху вниз и хмурится.


Get up Johnny boy, get up Johnny boy
Поднимайся, Джонни, поднимайся, Джонни.
Get up 'cause the world has left you lying on the ground.
Поднимайся, потому что мир оставил тебя лежать на земле.
You're my pride and joy, you're my pride and joy.
Ты – моя гордость и радость, ты – моя гордость и радость.
Get up Johnny boy because we all need you now.
Поднимайся, Джонни, потому что мы все сейчас нуждаемся в тебе.


We all need you now
Мы все сейчас нуждаемся в тебе.


I will carry all your names and I will carry all your shame
Я понесу все твои обличья и весь твой стыд.
And I will carry all your names and I will carry all your shame
И я понесу все твои обличья и весь твой стыд.
And I will carry all your names and I will carry all your shame
И я понесу все твои обличья и весь твой стыд.


Get up Johnny boy, get up Johnny boy
Поднимайся, Джонни, поднимайся, Джонни.
Get up 'cause the world has left you lying on the ground.
Поднимайся, потому что мир оставил тебя лежать на земле.
You're my pride and joy, you're my pride and joy.
Ты – моя гордость и радость, ты – моя гордость и радость.
Get up Johnny boy because we all need you now.
Поднимайся, Джонни, потому что мы все сейчас нуждаемся в тебе.
Get up Johnny boy, get up Johnny boy
Поднимайся, Джонни, поднимайся, Джонни.
Get up 'cause the world has left you lying on the ground.
Поднимайся, потому что мир оставил тебя лежать на земле.
You're my pride and joy, you're my pride and joy.
Ты – моя гордость и радость, ты – моя гордость и радость.
Get up Johnny boy because we all need you now.
Поднимайся, Джонни, потому что мы все сейчас нуждаемся в тебе.
Х
Качество перевода подтверждено