Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blush исполнителя (группы) Wolf Alice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blush (оригинал Wolf Alice)

Стыд (перевод Сергей Плакин из Саратова )

[Verse:]
[Куплет:]
Curse the things that made me sad for so long
Проклинаю вещи, которые так долго меня печалили.
Yeah, it hurts to think that they can still go on
Ох, так больно думать, что это может продолжиться.
I'm happy now
Я счастлива теперь.
Are you happy now?
Счастлив ли ты?


Spoke out the things that you‘ve worked out to be wrong
Высказался о вещах, которые по итогу оказались ошибочными.
You got two hands to take all you can, but don't take too long
У тебя есть две руки, чтобы забрать всё, что можешь, но только быстро,
To be happy somehow
Чтобы хоть как-то стать счастливым.
Are you happy now?
Счастлив ли ты?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Figured out I'm good
Поняла, что я хорошая.
Turn me down like I knew I should
Отвергни меня, как и ожидалось.
Punch drunk, dumb struck, pot luck happy, happy
Выбитый из колеи, ошеломлённый, нежданно счастливый,
But don't chicken out, it's all good
Но не бойся, всё хорошо,
You're allowed to be what you could
Ты можешь быть тем, кем только можно.


[Chorus:]
[Припев:]
Punch drunk, dumb struck, pot luck happy happy [x3]
Выбитый из колеи, ошеломлённый, нежданно счастливый. [3x]


[Bridge:]
[Связка:]
Figured out I'm good
Поняла, что я хорошая.
Turn me down like I knew I should
Отвергни меня, как и ожидалось.
Happy now
Счастлива теперь.
Don't chicken out, it's all good
Не бойся, всё хорошо,
You're allowed to be what you could
Ты можешь быть тем, кем только можно.
Happy now [x3]
Счастлива теперь. [3x]
I feel good
Мне хорошо.


[Outro:]
[Концовка:]
Curse the things that made me sad for so long
Проклинаю вещи, которые так долго меня печалили.
Yeah it hurts to think that they can still go on
Ох, так больно думать, что это может продолжиться.
I'm happy now
Я счастлива теперь.
Are you happy now?
Счастлив ли ты?
Х
Качество перевода подтверждено