Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna Live Forever* исполнителя (группы) Zayn (Malik)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Don't Wanna Live Forever* (оригинал ZAYN feat. Taylor Swift)

Я не хочу жить вечно (перевод VeeWai)

[Verse 1: ZAYN]
[Куплет 1: ZAYN]
Been sitting eyes wide open behind these four walls, hoping you'd call,
Я сижу в четырёх стенах с широко раскрытыми глазами в надежде, что ты позвонишь,
It's just a cruel existence like there's no point hoping at all.
Такое существование ужасно, нет никакого смысла надеяться.
Baby, baby, I feel crazy, up all night, all night and every day,
Детка, детка, кажется, я схожу с ума, ночами напролёт и день-деньской,
Give me something, oh, but you say nothing,
Пошли мне весточку, о, но ты молчишь.
What is happening to me?
Что со мной происходит?


[Chorus: ZAYN]
[Припев: ZAYN]
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain,
Я не хочу жить вечно, ведь я знаю, что такая жизнь будет напрасной,
And I don't wanna fit wherever,
И я не хочу вписываться куда угодно,
I just wanna keep calling your name until you come back home,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home.
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой.


[Verse 2: Taylor Swift]
[Куплет 2: Taylor Swift]
I'm sitting eyes wide open and I got one thing stuck in my mind,
Я сижу с широко раскрытыми глазами, а в голове застыла одна мысль,
Wondering if I dodged a bullet or just lost the love of my life.
Я гадаю, спаслась ли в последний момент или же потеряла любовь все жизни.
Baby, baby, I feel crazy, up all night, all night and every day,
Детка, детка, кажется, я схожу с ума, ночами напролёт и день-деньской,
I gave you something, but you gave me nothing,
Я поделилась с тобой, но ничего не получила в ответ,
What is happening to me?
Что со мной происходит?


[Chorus: ZAYN & Taylor Swift]
[Припев: ZAYN и Taylor Swift]
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain,
Я не хочу жить вечно, ведь я знаю, что буду жить напрасно,
And I don't wanna fit, fit, babe, wherever, wherever,
И я не хочу вписываться, вписываться, крошка, куда угодно, куда угодно,
I just wanna keep calling your name until you come back home,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home.
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой.


[Bridge: Taylor Swift & ZAYN]
[Связка: Taylor Swift и ZAYN]
I've been looking sad in all the nicest places.
И среди самой приятной обстановки у меня печальный вид.
Baby, baby, I feel crazy!
Крошка, крошка, я схожу с ума!
I see you around in all these empty faces.
Я вижу тебя в этих пустых лицах.
Up all night, all night and every day.
Ночами напролёт и день-деньской.
I've been looking sad in all the nicest places.
И среди самой приятной обстановки у меня печальный вид.
Give me something, oh, but you say nothing.
Пошли мне весточку, о, но ты молчишь.
Now I'm in a cab, I tell 'em where your place is.
Я села в такси и называю твой адрес.
What is happening to me?
Что со мной происходит?


[Chorus: ZAYN]
[Припев: ZAYN]
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain,
Я не хочу жить вечно, ведь я знаю, что такая жизнь будет напрасной,
And I don't wanna fit wherever,
И я не хочу вписываться куда угодно,
I just wanna keep calling your name until you come back home,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home.
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой.


[Outro: Taylor Swift & ZAYN]
[Заключение: Taylor Swift и ZAYN]
I just wanna keep calling your name until you come back home,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
Until you come back home.
Пока ты не вернёшься домой.








I Don't Wanna Live Forever
Я не хочу жить вечно (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)


[Verse 1: Zayn]
[Куплет 1: Zayn]
Been sitting eyes wide open behind these four walls, hoping you'd call
Я сидел в четырёх стенах с широко открытыми глазами, надеясь, что ты позвонишь,
It's just a cruel existence like there's no point hoping at all
Такая жизнь просто ужасна, и мне кажется, что надеяться совсем не на что.


[Pre-Chorus 1: Zayn]
[Распевка 1: Zayn]
Baby, baby, I feel crazy, up all night, all night and every day
Детка, детка, я чувствую себя безумцем, я всю ночь на ногах, всю ночь, и так каждый день.
Give me something, oh, but you say nothing
Поделись со мной чем-нибудь, оу, ведь ты молчишь.
What is happening to me?
Что со мной происходит?


[Chorus: Zayn]
[Припев: Zayn]
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
Я не хочу жить вечно, потому что знаю, что тогда моя жизнь станет бессмысленной.
And I don't wanna fit wherever
И я не хочу постоянно вписываться в какие-то рамки.
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.


[Verse 2: Taylor Swift]
[Куплет 2: Taylor Swift]
I'm sitting eyes wide open and I got one thing stuck in my mind
Я сижу с широко открытыми глазами, и мне не даёт покоя одна мысль.
Wondering if I dodged a bullet or just lost the love of my life
Интересно, смогла бы я увернуться от пули или же просто упустила бы любовь всей своей жизни?


[Pre-Chorus 2: Taylor Swift]
[Распевка 2: Taylor Swift]
Baby, baby, I feel crazy
Малыш, малыш, я чувствую себя сумасшедшей.
Up all night, all night and every day
Я не спала всю ночь, всю ночь. и так каждый день.
I gave you something, but you gave me nothing
Поделись со мной чем-нибудь, оу, ведь ты ничего мне не дал.
What is happening to me?
Что со мной происходит?


[Chorus: Zayn & Taylor Swift]
[Припев: Zayn & Taylor Swift]
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
Я не хочу жить вечно, потому что знаю, что тогда моя жизнь станет бессмысленной.
And I don't wanna fit (fit, babe) wherever (wherever)
И я не хочу постоянно (постоянно) вписываться (вписываться, малыш) в какие-то рамки.
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.


[Bridge: Taylor Swift & Zayn]
[Переход: Taylor Swift & Zayn]
I've been looking sad in all the nicest places
Во всех прекраснейших местах я выглядела грустной.
(Baby, baby, I feel crazy)
(Детка, детка, я чувствую себя безумцем)
I see you around in all these empty faces
Я вижу тебя среди всех этих пустых лиц.
(Up all night, all night and every day)
(Я всю ночь на ногах, всю ночь, и так каждый день)
I've been looking sad in all the nicest places
Во всех прекраснейших местах я выглядела грустной.
(Give me something, oh, but you say nothing)
(Поделись со мной чем-нибудь, оу, ведь ты молчишь)
Now I'm in a cab, I tell 'em where your place is
Теперь же я еду в такси и говорю водителю твой адрес.
What is happening to me?
Что со мной происходит?


[Chorus: Zayn]
[Припев: Zayn]
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
Я не хочу жить вечно, потому что знаю, что тогда моя жизнь потеряет смысл.
And I don't wanna fit wherever
И я не хочу постоянно вписываться в какие-то рамки.
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.


[Outro: Taylor Swift & Zayn]
[Завершение: Taylor Swift & Zayn]
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой,
Until you come back home
Пока ты не вернёшься домой.








I Don't Wanna Live Forever
Я не хочу жить вечно (перевод Евгения Фомина)


[Verse 1: ZAYN]
[Куплет 1: ZAYN]
Been sitting eyes wide open behind these four walls, hoping you'd call
Я сижу в четырех стенах, чувствуя, как мои нервы напряжены; Я так жду твоего звонка.
It's just a cruel existence like there's no point hoping at all
Это не жизнь, а жестокое существование, ведь нет никакого смысла надеяться на лучшее.


[Pre-Chorus 1: ZAYN]
[Распевка 1: ZAYN]
Baby, baby, I feel crazy, up all night, all night and every day
Детка, детка, я схожу с ума, дни и ночи, дни и ночи,
Give me something, oh, but you say nothing
Дай мне хоть-что, о, но ты не отвечаешь на мои мольбы,
What is happening to me?
Что же происходит со мной?


[Chorus: ZAYN]
[Припев: ZAYN]
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
Я не хочу жить вечно, потому что тогда моя жизнь будет напрасной,
And I don't wanna fit wherever
И я не хочу довольствоваться малым,
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой.


[Verse 2: Taylor Swift]
[Куплет 2: Taylor Swift]
I'm sitting eyes wide open and I got one thing stuck in my mind
Мои нервы на пределе, и я все думаю об одном:
Wondering if I dodged a bullet or just lost the love of my life
Уклонилась ли я от пули или потеряла любовь всей моей жизни?


[Pre-Chorus 2: Taylor Swift]
[Распевка 2: Taylor Swift]
Baby, baby, I feel crazy
Милый, милый, я схожу с ума,
Up all night, all night and every day
День и ночь напролет,
I gave you something, but you gave me nothing
Я отдала тебе часть себя, но взамен получила ничто,
What is happening to me?
Что же со мной происходит?


[Chorus: ZAYN & (Taylor Swift)]
[Припев: ZAYN & (Taylor Swift)]
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
Я не хочу жить вечно, потому что тогда моя жизнь будет напрасной,
And I don't wanna fit wherever
И я не хочу довольствоваться малым,
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой.


[Bridge: Taylor Swift, ZAYN & Both]
[Переход: Taylor Swift, ZAYN & Both]
I've been looking sad in all the nicest places
Меня окружает столько прекрасного, но мое сердце разбито,
Baby, baby, I feel crazy
Милый, милый, я схожу с ума,
I see you around in all these empty faces
Я вижу тебя во всех этих пустых лицах,
Up all night, all night and every day
День и ночь напролет.
I've been looking sad in all the nicest places
Меня окружает столько прекрасного, но мое сердце разбито,
Give me something, oh, but you say nothing
Умоляю тебя, дай мне хоть что-то, но ты игнорируешь меня,
Now I'm in a cab, I tell 'em where your place is
И теперь я сижу в такси и называю твой адрес,
What is happening to me?
Что случилось со мной?


[Chorus: ZAYN]
[Припев: ZAYN]
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
Я не хочу жить вечно, потому что тогда моя жизнь будет напрасной,
And I don't wanna fit wherever
И я не хочу довольствоваться малым,
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой.


[Outro: Taylor Swift & ZAYN]
[Конец: Taylor Swift & ZAYN]
I just wanna keep calling your name until you come back home
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой.
Until you come back home
Пока ты не вернешься домой.




Х
Качество перевода подтверждено