Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hand as My Arrow исполнителя (группы) Zella Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hand as My Arrow (оригинал Zella Day feat. BROODS)

Руки, словно моя стрела (перевод Алекс)

This side of you is different
Это другая часть тебя.
You think it's strange, such a sudden change
Ты думаешь, что это странно, что это такая неожиданная перемена.
Nervous like a flower who doubts the spring
Ты нервничаешь, как цветок, который сомневается в приходе весны.
A life it's often dreamed with a promise of a promise
Жизнь часто представляется обещанием обещания.


Thunder and lightning, soft as the rain
Гром и молния нежны, как дождь.
Oh, there's a world to gain
О, в твоей власти весь мир.


With your hand as my arrow under the glass ceiling
С твоими руками, словно моя стрела под стеклянными сводами,
I see right through the sky and back to you
Я вижу небо насквозь и возвращаюсь взглядом к тебе.
With your hand as my arrow, a natural force
С твоими руками, словно моя стрела, естественная сила
It finds me right on course with a promise of a promise
Находит меня прямо по курсу с обещанием обещания.


Thunder and lightning, soft as the rain
Гром и молния нежны, как дождь.
There's a world to gain
О, в твоей власти весь мир.
Х
Качество перевода подтверждено