Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Play It for Real исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Play It for Real (оригинал Zombies, The)

Играй по-настоящему (перевод Алекс)

You can't see
Ты не видишь
What's plain to tell
Того, что легко понять.
Get so frustrated
Ты так расстроена,
‘Cause you know too well
Потому что ты всё знаешь слишком хорошо.
You keep on knocking
Ты продолжаешь стучаться,
But you don't have much to say
Но тебе нечего сказать.


All night long
Всю ночь напролёт
You toss and turn
Ты ворочаешься в постели,
You're going crazy
Ты сходишь с ума.
There's so much to learn
Тебе ещё многому надо научиться.
You want to fake it
Ты хочешь притворяться,
But you don't know how to play
Но ты не умеешь играть.


Feel it for the first time
Ты чувствуешь такое впервые,
Hold it in your eyes
Это видно в твоих глазах.
How you gonna ever
Как ты собираешься
Live in this disguise
Жить под этой маской?


When you feel how you feel
Когда ты чувствуешь то, что чувствуешь,
There's no deal to reveal
Не будет никаких уступок.
Just play it for real
Просто играй по-настоящему.


A shooting star
Падающая звезда,
A midnight sky
Полночное солнце,
You always knew that you
Ты всегда знала, что ты
Were born to fly
Была рождена летать,
But something happened
Но что-то случилось,
And you fell along the way
И ты упала на полпути.


There's a chance
У тебя есть шанс
To start anew
Начать с начала,
To reconsider
Чтобы всё пересмотреть,
To change the view
Чтобы изменить свой взгляд.
The world is waiting and
Мир ждёт тебя,
There's sunshine all the way
И вокруг светит солнце.


Feel it for the first time
Ты чувствуешь такое впервые.
Now you fantasise
Теперь ты фантазируешь.
See the inner vision
Посмотри, в твоих глазах
Living in your eyes
Внутреннее зрение.


When you feel how you feel
Когда ты чувствуешь то, что чувствуешь,
There's no deal to reveal
Не будет никаких уступок.
Just play it for real
Просто играй по-настоящему.
Х
Качество перевода подтверждено