Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adult Diversion исполнителя (группы) Alvvays

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Alvvays:
    • Adult Diversion
    • Archie, Marry Me

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • ADÉLA
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • All Time Low
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Anderson .Paak
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • ASP
    ↓
  • Alanis Morissette
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Alice Stark
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Ankara Echoes
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • And One
    ↓
  • Alice Cooper
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓

Adult Diversion (оригинал Alvvays)

Диверсия взрослой жизни (перевод Юлия Панфилова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
How do I get close to you?
Как мне подобраться к тебе?
Even if you don't notice
Если ты даже не замечаешь,
As I admire you on the subway
Как я восхищаюсь тобой в метро.
When it's dark outside your house
Когда за окнами твоего дома темно,
You won't let anybody out
Ты никого не выпускаешь
And keep a padlock on the door, well
И запираешь дверь на замок.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
One more cocktail
Еще один коктейль,
And I'm on your trail
И я напала на твой след.


[Chorus:]
[Припев:]
If I should fall
Если мне суждено провалиться,
Act as though it never happened
Веди себя так, как будто этого никогда не происходило.
I will retreat
Я отступлю
And sit inside so very quietly
И буду сидеть внутри как можно тише.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
How do I grow old with you?
Как мне состариться с тобой?
Even if you don't notice
Ведь ты даже не замечаешь,
As I pass by you on the sidewalk
Как я прохожу мимо тебя по тротуару.
When it's dark outside your house
Когда снаружи твоего дома темно,
You won't let anybody out
Ты никого не выпускаешь,
You're keeping a dead girl in the closet
Ты прячешь в чулане труп девушки.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
One more cocktail
Еще один коктейль.
Is it a good time?
Сейчас подходящее время?
Or is it highly inappropriate?
Или крайне неприемлемое?


[Chorus:]
[Припев:]
If I should fall
Если мне суждено провалиться,
Act as though it never happened
Веди себя так, как будто этого никогда не происходило.
I will retreat
Я отступлю,
And then go back to university
А потом вернусь в университет.
If I should fall
Если мне суждено провалиться,
Act as though it never happened
Веди себя так, как будто этого никогда не происходило.
I will retreat
Я отступлю
And sit inside so very quietly
И буду сидеть внутри как можно тише.


[Bridge:]
[Переход:]
I want wisdom
Я хочу стать мудрее,
I want wisdom
Я хочу стать мудрее,
I want wisdom
Я хочу стать мудрее.


[Chorus:]
[Припев:]
If I should fall
Если мне суждено провалиться,
Act as though it never happened
Веди себя так, как будто этого никогда не происходило.
I will retreat
Я отступлю,
And sit inside so very quietly
И буду сидеть внутри как можно тише.
If I should fall
Если мне суждено провалиться,
Act as though it never happened
Веди себя так, как будто этого никогда не происходило.
I will retreat
Я отступлю,
And then go back to university
А потом вернусь в университет.
Х
Качество перевода подтверждено