Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Concealed by Fright исполнителя (группы) Another Life

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Concealed by Fright (оригинал Another Life)

Скрытое страхом (перевод Oleg из Ярославля)

Leave your thoughts at the entrance
Оставь свои мысли при входе.
Before you come you must rid your heart
Освободи своё сердце, прежде чем войдёшь.
All those years in the cold world is aching
Все эти годы в холоде весь мир переживает,
Telling there's no other life
Говоря, что другой жизни нет.


In another life
В другой жизни,
Where kings are people and servants are gods
Где короли – лишь люди, а слуги – боги.
In another life
В другой жизни,
Where you are by my side
Где ты рядом со мной.
In another life
В другой жизни
We're telling tales of forgotten dreams
Мы рассказываем истории из забытых снов.
In another life
В другой жизни,
Where we all ha' surpassed this fear
Где мы все преодолели этот страх.


Someone told me I was lost
Кто-то сказал мне, что я заблуждаюсь.
But I always knew that their words were spoken in vain
Но я всегда знал, что их слова были сказаны понапрасну.
The fields of my inner lands carry more truth than no one
Поля моих внутренних земель содержат больше правды, чем кто-либо...
Than no one ever knows
...Чем кто-либо когда-либо узнает.


In another life
В другой жизни,
Where kings are people and servants are gods
Где короли – лишь люди, а слуги – боги.
In another life
В другой жизни,
Where you are by my side
Где ты рядом со мной.
In another life
В другой жизни
We're telling tales of forgotten dreams
Мы рассказываем истории из забытых снов.
In another life
В другой жизни,
Where we all ha' surpassed this fear
Где мы все преодолели этот страх.


Forever laid to rest in the soil they call hallowed
Навечно похоронен в почве, которую называют священной.
Hoof marks mark the place they said was my crib
Отпечатками копыт отмечено место, которое, по их словам, было моей колыбелью.
I never knew that their fear could be so strong
Я никогда не знал, что их страх может быть таким сильным.


They named their god and praised him
Они назначили себе бога и прославляли его.
All for the fear
Всё из-за страха
Of not knowing what's to come
Незнания того, что должно произойти.
They saw my dreams and labelled
Они видели мои сны и приняли
Them a madman's rantings
Их за выкрики безумца.
They came through smoke and burning fields
Они пришли через дым и горящие поля.


Dimensions and other worlds cloaked in time
Измерения и другие миры спрятались во времени.
All that has been will soon come to pass
Всё, что было, скоро произойдёт.
In this side lies the world I created
В этой стороне находится мир, который я создал.
The gates to another world
Врата в другой мир.


All those years in the cold world is aching
Все эти годы в холоде весь мир переживает,
Telling there's no other life
Говоря, что другой жизни нет.


In another life
В другой жизни,
Where kings are people and servants are gods
Где короли – лишь люди, а слуги – боги.
In another life
В другой жизни,
Where you are by my side
Где ты рядом со мной.
In another life
В другой жизни
We're telling tales of forgotten dreams
Мы рассказываем истории из забытых снов.
In another life
В другой жизни,
Where we all ha' surpassed this fear
Где мы все преодолели этот страх.
In another life
В другой жизни
We're telling tales of forgotten dreams
Мы рассказываем истории из забытых снов.
In another life
В другой жизни,
Where we all ha' surpassed this fear
Где мы все преодолели этот страх.
In another life
В другой жизни.
Х
Качество перевода подтверждено