Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Pieces исполнителя (группы) Apocalyptica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Pieces (оригинал Apocalyptica feat. Lacey Sturm)

Разбитые частички (перевод StereoHysteria)

Too late this is not the answer
Слишком поздно — это не ответ
I need to pack it in
Мне нужно прекращать это.
I can't pull your heart together
Я не могу собрать твое сердце
With just my voice alone
Одним лишь голосом.
A thousand shards of glass
Я прошла тысячи осколков стекла,
I came to meet you
Чтобы только встретиться с тобой,
And you cut the piece out of me
А ты отрезал часть меня.
And as you ripped it all apart
И когда ты разорвал все в клочья,
That's when I turn to watch you
Я оглянулась, чтобы посмотреть на тебя.
And as the light in you went dark
И когда в тебе померкнул свет,
I saw you turn to shadow
Я увидела, как ты превращаешься в тень.
If you would salvage some part of you
Если бы ты спас часть себя,
That once knew love
Что когда-то знала любовь...


But I'm losing this
Но я теряю всё это.
And I'm losing you
И я теряю тебя.


Oh I've gotta turn and run
О, я должна развернуться и бежать
From faces that you never see
От лиц, которых ты никогда не увидишь.
Oh I've gotta save my blood
О, я должна спасти свою кровь
From all that you've broken
От всего, что ты сломал.
I hold these pieces of me
Я храню эти частички себя...


It's too late now to stop the process
Слишком поздно, чтобы остановить происходящее
This was your choice, you let it in
Это был твой выбор, ты допустил это.
This double life you lead is eating you up from within
Двойная жизнь, которой ты живешь, пожирает тебя изнутри.
A thousand shards of glass you pushed beneath my skin
Тысячи осколков стекла, которые ты вонзил в меня
And left me lying there to bleed
И оставил меня истекать кровью.
And as you showed me your scars
Когда ты показал мне свои шрамы,
I only held you closer
Я лишь прижала тебя ближе к себе.
And as the light in you went dark
И когда в тебе померкнул свет,
I saw you turning over
Я увидела твое превращение.
I wanted always to be there for you and close to you
Я всегда хотела быть там ради тебя и с тобой.


But I'm losing this
Но я теряю это,
And I'm losing you
И я теряю тебя.


Oh I've gotta turn and run
О, я должна развернуться и бежать
From faces that you never see
От лиц, которых ты никогда не увидишь.
Oh I've gotta save blood
О, я должна спасти свою кровь
From all that you've broken
От всего, что ты сломал.
I hold these pieces of me (the broken pieces)
Я храню эти частички себя (разбитые частички)
I hold these pieces of me (the broken pieces)
Я храню эти частички себя (разбитые частички)
I hold these pieces
Я храню эти частички...


Maybe without me you'll return to
Может, без меня ты превратишься в то прекрасное,
All the beauty I once knew
Что я когда-то знала.
But if I stay I know
Но если я останусь, я знаю,
We will both be drowned by you holding onto me
Мы оба утонем из-за твоей хватки за меня.


Oh I've gotta turn and run
О, я должна развернуться и бежать
From faces that you never see
От лиц, которых ты никогда не увидишь.
Oh I've gotta save blood
О, я должна спасти свою кровь
From all that you've broken
От всего, что ты сломал.
I hold these pieces of me (the broken pieces)
Я храню эти частички себя (разбитые частички)
I hold these pieces of me (the broken pieces)
Я храню эти частички себя (разбитые частички)
I hold these pieces
Я храню эти частички...




Х
Качество перевода подтверждено