Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни O Come, O Come Emmanuel исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

O Come, O Come Emmanuel (оригинал Skillet)

О, приди, о, приди, Эммануэль! (перевод Елена Догаева)

O come, O come, Emmanuel
О, приди, о, приди, Эммануэль
And ransom captive Israel
И выкупи пленный Израиль,
That mourns in lonely exile here
Который скорбит в одиноком изгнании здесь,
Until the Son of God appear
Пока не явится Сын Божий!


Mm-mm mm-mm-mm-mm, ah
Мм-мм мм-мм-мм-мм, а!


O come, Thou Rod of Jesse, free (Jesse free)
О, приди, ветвь от корня Иессеева, освободи (Иессеева, освободи) 1
Thine own from Satan's tyranny (Tyranny)
Своих людей от тирании сатаны! (Тирании)
From depths of Hell Thy people save
Из глубин ада спаси народ Свой
And give them victory o'er the grave
И даруй им победу над могилой!


Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Возрадуйтесь! Возрадуйтесь! Эммануэль
Shall come to thee, O Israel
Придёт к тебе, Израиль!


Our God is with us, He's with us now (Ah-ah ah-ah)
Наш Бог с нами, Он теперь с нами! (А-а-а-а!)
O come, o come, Emmanuel (Ah-ah ah-ah)
О, приди, Ты, приди, Эммануэль! (А-а-а-а!)


O come, Thou Dayspring, come and cheer (Come and cheer)
О, приди, Рассвет, приди и ободри (приди и ободри)
Our spirits by Thinе advent here (Advеnt here)
Наш дух Твоим пришествием сюда! (Пришествием сюда!)
Disperse the gloomy clouds of night
Рассеет мрачные тучи ночи
And death's dark shadows put to flight
И тени смерти обратит в бегство!


Rejoice! (Rejoice!) Rejoice! (Rejoice!) Emmanuel
Возрадуйтесь! (Возрадуйтесь!) Возрадуйтесь! (Возрадуйтесь!) Эммануэль
Shall come to thee, O Israel
Придёт к тебе, Израиль!
Rejoice! (Rejoice!) Rejoice! (Rejoice!) Emmanuel
Возрадуйтесь! (Возрадуйтесь!) Возрадуйтесь! (Возрадуйтесь!) Эммануэль
Shall come to thee, O Israel
Придёт к тебе, Израиль!


Oh
О!
Oh
О!


Rejoice! (Rejoice!) Rejoice! (Rejoice!) Emmanuel
Возрадуйтесь! (Возрадуйтесь!) Возрадуйтесь! (Возрадуйтесь!) Эммануэль
Shall come to thee, O Israel (Oh)
Придёт к тебе, Израиль! (О!)


Oh, our God is with us, He's with us now
О, наш Бог с нами, Он сейчас с нами!
Oh, our God is Emmanuel
О, наш Бог — Эммануэль!


O come, O come, Emmanuel
О, приди, о, приди, Эммануэль!
He's with us now
Он сейчас с нами!



1 — Исаия 11:1. "И произойдет отрасль от корня Иессея, и ветвь произрастет от корня его".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки