Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What about Love исполнителя (группы) Austin Mahone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What about Love (оригинал Austin Mahone)

А как же любовь? (перевод Евгения Фомина)

I-I'm feeling your thunder
Я чувствую, что внутри тебя всё клокочет -
The storm's getting closer
Скоро разразится гроза. 1
This rain is like fire
Этот дождь обжигает огнём,
And my-my world's going under
И весь мой мир сгорает под ним. 2
And I can't remember
Я не могу вспомнить,
The reason that you cut off the line
Почему ты бросила трубку...


You're moving on, you say
Ты идешь дальше, ты говоришь:
Here I stay
"Я выдержу, 3
I'll take this pain
Я смогу вытерпеть эту боль,
Yeah, I can, I can
Да, я смогу, смогу."


What about love?
А как же любовь?
What about our promises?
А как же наши клятвы?
What about love?
Как же любовь?
You take it all and leave me nothing
Ты забираешь всё, а я остаюсь ни с чем.
What about love?
Как же любовь?
What about us 'til we end?
А как же наше "до последнего вздоха"?
What about love?
Как же любовь?
You cut my wings, now I am falling
Ты обрезаешь мне крылья, и я лечу вниз...
What about love?
Как же любовь?
What about love?
Как же любовь?


Why you're colder than winter?
Почему ты стала холоднее зимы?
You're switching the picture
Ты меняешься,
You used to be perfect, yeah (yeah)
Хотя раньше была самим совершенством (да),
Once you're hot like the summer
Жарче, чем лето.
Please help me remember
Пожалуйста, помоги мне вспомнить
The reason that you said "bye bye bye"
Причину, по которой ты ушла.


You're moving on, you say
Ты идешь дальше, ты говоришь:
Here I stay
"Я выдержу,
I'll take this pain
Я смогу вытерпеть эту боль,
Yeah, I can, I can
Да, я смогу, смогу."


What about love?
А как же любовь?
What about our promises?
А как же наши клятвы?
What about love?
Как же любовь?
You take it all and leave me nothing
Ты забираешь всё, а я остаюсь ни с чем.
What about love?
Как же любовь?
What about us 'til we end?
А как же наше "до последнего вздоха"?
What about love?
Как же любовь?
You cut my wings, now I am falling
Ты обрезаешь мне крылья, и я лечу вниз...
What about love?
Как же любовь?
What about love?
Как же любовь?


Uh uh uh uh uh uh uh uh
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
What about-what about love?
А как же, как же наша любовь?


You're moving on, you say
Ты идешь дальше, ты говоришь:
Here I stay
"Я выдержу".
Watching every night get colder
Наблюдаю, как каждая ночь становится холоднее,
You're moving on, you say
А ты идешь дальше, ты говоришь:
Here I stay
"Я выдержу,
I'll take this pain
Я смогу вытерпеть эту боль,
Yeah, I can, I can
Да, я смогу, смогу."


What about love?
А как же любовь?
What about our promises?
А как же наши клятвы?
What about love?
Как же любовь?
You take it all and leave me nothing
Ты забираешь всё, а я остаюсь ни с чем.
What about love?
Как же любовь?
What about us 'til we end?
А как же наше "до последнего вздоха"?
What about love?
Как же любовь?
You cut my wings, now I am falling
Ты обрезаешь мне крылья, и я лечу вниз...
What about love?
Как же любовь?
What about love?
Как же любовь?


What about-what about
А как же, как же любовь?
What about love?
Как же любовь?
What about-what about
А как же, как же любовь?
What about love?
Как же любовь?





1 — дословно: приближается гроза

2 — дословно: погибает

3 — одно из значений глагола stay




Х
Качество перевода подтверждено