Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disfruto исполнителя (группы) Carla Morrison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Disfruto (оригинал Carla Morrison)

Я обожаю (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Me complace amarte
Любовь к тебе доставляет мне радость.
Disfruto acariciarte y ponerte a dormir
Мне нравится поглаживать и усыплять тебя.
Es escalofriante tenerte de frente, hacerte sonreír
У меня мурашки бегут по коже, когда ты прямо передо мной и улыбаешься мне.
Daría cualquier cosa por tan primorosa, por estar siempre aquí
Я бы отдала всё за такое великолепие – всегда быть здесь!
Y entre todas esas cosas, déjame quererte, entrégate a mí
И позволь мне любить тебя среди всего этого, отдайся мне!


[Pre-Coro:]
[Распевка:]
No te fallaré
Я не подведу тебя.
Contigo yo quiero envejecer
Я хочу встретить старость вместе с тобой.


[Coro:]
[Припев:]
Quiero darte un beso, perder contigo mi tiempo
Я хочу целовать тебя, я хочу проводить своё время с тобой,
Guardar tus secretos, cuidar tus momentos
Хранить твои тайны, беречь каждое твоё мгновение,
Abrazarte, esperarte, adorarte
Обнимать тебя, ждать тебя, обожать тебя,
Tenerte paciencia, tu locura es mi ciencia
Быть терпеливой с тобой, твоё безумие – моя наука.


[Post-Coro:]
[Связка:]
Ah, hah, hah
А-а-а-ах,
Hoh, hoh, hoh
Оу-оу-оу-оу,
Hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу...
Huh, huh, huh, huh
У-у-у-ух,
Hoh, hoh, hoh, hoh
Оу-оу-оу-оу,
Hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу...


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Disfruto mirarte
Мне очень нравится наблюдать за
Cada movimiento
Каждым твоим движением.
Un vicio que tengo
Это моя привычка.
Un gusto valorarte
Мне нравится заботиться о тебе,
Nunca olvidarte
Никогда не забывать,
Entregarte mis tiempos
Дарить тебе своё время.


[Pre-Coro:]
[Распевка:]
No te fallaré
Я не подведу тебя.
Contigo yo quiero envejecer
Я хочу встретить старость вместе с тобой.


[Coro:]
[Припев:]
Quiero darte un beso, perder contigo mi tiempo
Я хочу целовать тебя, я хочу проводить своё время с тобой,
Guardar tus secretos, cuidar tus momentos
Хранить твои тайны, беречь каждое твоё мгновение,
Abrazarte, esperarte, adorarte
Обнимать тебя, ждать тебя, обожать тебя,
Tenerte paciencia, tu locura es mi ciencia
Быть терпеливой с тобой, твоё безумие – моя наука.


Quiero darte un beso, perder contigo mi tiempo
Я хочу целовать тебя, я хочу проводить своё время с тобой,
Guardar tus secretos, cuidar tus momentos
Хранить твои тайны, беречь каждое твоё мгновение,
Abrazarte, esperarte, adorarte
Обнимать тебя, ждать тебя, обожать тебя,
Tenerte paciencia, tu locura es mi ciencia
Быть терпеливой с тобой, твоё безумие – моя наука.


[Outro:]
[Завершение:]
Ah, hah, hah, hah
А-а-а-ах,
Hoh, hoh, hoh, hoh
Оу-оу-оу-оу,
Hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу...
Huh, huh, huh, huh
У-у-у-ух,
Huh, huh, huh, huh
У-у-у-ух,
Hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу...
Х
Качество перевода подтверждено