Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strange исполнителя (группы) Celeste

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Strange (оригинал Celeste)

Странно (перевод slavik4289)

I tried for you
Я пыталась ради тебя,
Tried to see through all the smoke and dirt
Пыталась рассмотреть всё за дымом и пылью,
It wouldn't move
Только они никак не рассеивались,
What could I do?
Что мне делать?
I touch your head
Я касаюсь твоей головы,
To pull your thoughts
Чтобы вытянуть мысли
Into my hand
Себе в руку,
But now I can't
Но теперь я не могу этого сделать.


Say isn't it strange?
Скажи, ну разве не странно?
Isn't it strange?
Разве не странно?
I am still me
Я всё та же,
You are still you
Ты всё тот же,
In the same place
Мы в том же месте,
Isn't it strange?
Разве это не странно,
How people can change
Что люди могут превращаться
From strangers to friends
Из незнакомцев – в друзей,
Friends into lovers
Из друзей – в возлюбленных,
And strangers again
И вновь в незнакомцев.


Back to this room
Возвращаемся в эту комнату,
Back to our roots
К нашим истокам,
What did we lose?
Что мы упустили?
What did we lose?
Что мы потеряли?
If I could I'd pull your strings for one more dance
Если б могла, я бы подёргала ниточки, чтобы станцевать ещё раз,
But I can't
Но не могу.


Say isn't it strange?
Скажи, ну разве не странно?
Isn't it strange?
Разве не странно?
You look at me
Я всё та же,
I look at you
Ты всё тот же,
With nothing to say
Мы в том же месте,
Isn't it strange?
Разве это не странно,
How people can change
Что люди могут превращаться
From strangers to friends
Из незнакомцев – в друзей,
Friends into lovers
Из друзей – в возлюбленных,
And strangers again
И вновь в незнакомцев.


Then the silence steals over to my bedside
И тишина перебралась на мою сторону постели,
And it whispers who I am
Она шепчет мне, кто я такая.
That violent disclosure turns my insides
Это жестокое разоблачение выворачивает меня изнутри,
Stops me when I try to stand
Останавливает меня, когда я пытаюсь подняться.


Isn't it strange?
Разве это не странно,
How people can change
Что люди могут превращаться
From strangers to friends
Из незнакомцев – в друзей,
Friends into lovers
Из друзей – в возлюбленных,
And strangers again
И вновь в незнакомцев.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки