Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ideal Woman исполнителя (группы) Celeste

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ideal Woman (оригинал Celeste)

Идеальная женщина (перевод Светлана Svetwinkle)

I like to think it's because I'm too proud
Мне нравится думать, что всё из-за того, что я гордячка
Too proud, too proud, too loud
Слишком, слишком гордая. Сильно громкая.
Some others may say it's because I'm so tall
Некоторые говорят, это оттого, что я выше остальных,
But that doesn't bother me at all
Но меня это совсем не беспокоит.


I may not be your ideal woman
Возможно, я не стану твоей идеальной женщиной,
The heaven in your head
Райским пристанищем твоего ума.
The one that's gonna save you
Той, кто спасёт тебя
From all your discontent
От всей неудовлетворенности.
May not be your ideal woman
Я не стану идеальной женщиной для тебя,
The freedom that you'd get
Глотком свободы, что ты так желаешь.
Please don't mistake me
Пожалуйста, не путай меня с той,
For somebody who cares
Кому действительно есть до этого дело.


I like to think it's because I look good
Мне нравится мысль, что всё из-за того, что я симпатичная,
Too good, too good, too good
Что я очень, очень хорошо выгляжу.
Some others may say it's because I lack patience
Некоторые говорят, это оттого, что у меня не хватает терпения,
Always got something to say when you're not around
Но всегда есть что сказать, когда тебя нет рядом.


I may not be your ideal woman
Я не смогу стать твоей идеальной женщиной,
The heaven in your head
Райским пристанищем твоего ума.
The one that's gonna save you
Той, кто спасёт тебя
From all your discontent
От всей неудовлетворенности.
May not be your ideal woman
Я не стану идеальной женщиной для тебя,
The freedom that you'd get
Глотком свободы, что ты так желаешь.
Please don't mistake me
Пожалуйста, не путай меня с той,
For somebody who cares
Кому действительно есть до этого дело.


I can't pretend
Я не могу притворяться,
I can't pretend
Не могу притворяться,
I can't pretend
Не могу притворяться.
Ooh, I can't pretend
О, я не смогу притворяться


I may not be your ideal woman
Я не смогу стать твоей идеальной женщиной,
The heaven in your head
Райским пристанищем твоего ума.
The one that makes you wonder
Той, кто заставит тебя гадать,
Whose chance it is next
Кому выпадет следующий шанс.
May not be your ideal woman
Я не стану идеальной женщиной для тебя,
The freedom that you'd get
Глотком свободы, что ты так желаешь.
Please don't mistake me
Пожалуйста, не спутай меня с женщиной,
For a woman who cares
Кому есть до тебя дело.


Woman
О, женщина -
The heaven in your head
Райское пристанище твоего ума.
Please don't mistake me
Пожалуйста, не путай меня с той,
For somebody who cares
Кому действительно есть до этого дело.
Х
Качество перевода подтверждено